1 00:02:47,292 --> 00:02:48,917 (древни синдху језик) 2 00:02:51,958 --> 00:02:53,292 (древни синдху језик) 3 00:02:54,875 --> 00:02:58,083 (древни синдху језик) 4 00:03:29,083 --> 00:03:30,542 (древни синдху језик) 5 00:05:53,833 --> 00:05:56,667 (древни синдху језик) 6 00:06:08,333 --> 00:06:09,792 јер... 7 00:06:10,167 --> 00:06:14,833 ови храбри младићи су спасили Село Амри од тог монструозног крокодила. 8 00:06:15,417 --> 00:06:18,375 Много хвала, Сармане! 9 00:06:29,583 --> 00:06:30,958 Сарман... 10 00:06:31,875 --> 00:06:35,167 нека ти снага порасте сто пута! 11 00:06:45,750 --> 00:06:46,958 Бима! 12 00:06:52,375 --> 00:06:54,250 Зашто то увек мораш бити ти? 13 00:06:54,708 --> 00:06:57,250 Зар нема никог другог у селу? 14 00:06:57,708 --> 00:07:01,625 Сваки пут када Амри има проблем, зашто се од вас очекује да то решите? 15 00:07:05,625 --> 00:07:06,750 То је истина! 16 00:07:07,750 --> 00:07:09,708 Када река промени ток... 17 00:07:09,792 --> 00:07:12,583 Сарман мора наћи начин да усмери воду у наше њиве. 18 00:07:12,917 --> 00:07:15,208 Када треба орати њиве, када сејем семе... 19 00:07:15,292 --> 00:07:18,333 када ће падати киша? Као без Сарманове дозволе... 20 00:07:18,417 --> 00:07:20,542 сунце и месец неће устати у Амри. 21 00:07:20,625 --> 00:07:24,750 Сада би требало да будеш поносан, али уместо тога, ти га грдиш. 22 00:07:24,833 --> 00:07:27,708 тетка Бима, ако могу да помогнем, зашто онда не бих? 23 00:07:28,292 --> 00:07:34,292 Данас сам био насмрт забринут мислећи на тебе и ту звер. 24 00:07:35,333 --> 00:07:37,542 Не брини толико за мене! 25 00:08:32,708 --> 00:08:36,625 Тетка Бима, ти често певушиш ову мелодију. 26 00:08:37,083 --> 00:08:40,250 Ова мелодија... не припада Амрију, зар не? 27 00:08:44,875 --> 00:08:49,500 Тетка Бима, јесте ли икада видео једнорогу животињу? 28 00:08:50,208 --> 00:08:54,417 Јелен као? Са дугим, шиљасти рог на челу? 29 00:08:56,292 --> 00:08:57,625 Зашто питаш? 30 00:08:57,917 --> 00:08:59,667 Видео сам то у сну. 31 00:09:01,042 --> 00:09:03,833 Био је то само - сан! Сада се спреми... 32 00:09:03,917 --> 00:09:06,583 твој ујак сигурно чека за вас на пољима. 33 00:09:17,792 --> 00:09:21,167 Индиго усев није био је добар ове године, Сарман. 34 00:09:22,208 --> 00:09:25,167 Далеко, када је Синдху мења курс... 35 00:09:26,208 --> 00:09:29,667 затим и наша река Нара удаљава се од нашег села. 36 00:09:29,833 --> 00:09:31,917 Како ће усеви расти? 37 00:09:32,208 --> 00:09:35,167 Ујаче, могу ли да те питам нешто? 38 00:09:37,000 --> 00:09:38,333 <и>Мохерфио Датум'? 39 00:09:38,708 --> 00:09:40,292 Сутра сви одлазе. 40 00:09:40,875 --> 00:09:42,875 Овај пут ме пусти с њима за чаршију. 41 00:09:43,042 --> 00:09:45,833 Поставили сте исто питање за последња три монсуна сада. 42 00:09:46,208 --> 00:09:49,333 Уморан сам да га слушам, ниси уморан од питања? 43 00:09:49,417 --> 00:09:51,833 Док не кажеш да, наставићу да питам. 44 00:09:52,375 --> 00:09:54,083 Ујаче желим да путујем у далеке земље. 45 00:09:54,958 --> 00:09:56,458 Из ког дела излази сунце? 46 00:09:57,000 --> 00:09:58,250 Који део поставља? 47 00:09:58,875 --> 00:10:00,500 Колико далеко пада светлост? 48 00:10:01,417 --> 00:10:02,750 Желим да видим све то ујака. 49 00:10:04,833 --> 00:10:07,417 Потомство птице не би требало да напусти своје гнездо... 50 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 док не буде спреман за лет, Сармане. 51 00:10:21,542 --> 00:10:23,542 Сармане... нећеш ли јести? 52 00:10:26,292 --> 00:10:27,750 Шта се десило? 53 00:10:28,208 --> 00:10:30,583 Још једном инсистира на одласку у Мохењо Даро! 54 00:10:31,042 --> 00:10:33,000 Узнемирен је јер сам рекао не. 55 00:10:34,625 --> 00:10:38,417 Његов гнев је као кап росе, испариће зачас. 56 00:10:39,583 --> 00:10:40,667 али... 57 00:10:41,750 --> 00:10:43,958 колико дуго можемо да га зауставимо, Дурјан? 58 00:10:44,375 --> 00:10:46,250 Што је дуже могуће! 59 00:10:47,667 --> 00:10:50,542 Питао ме је о Једнорогу раније. 60 00:10:54,458 --> 00:10:55,625 Само не разумем! 61 00:10:55,708 --> 00:10:58,625 Шта је то са Мохенџо Дароом то чини ујака тако немирним? 62 00:10:59,292 --> 00:11:02,292 Он се плаши да ако ти иди тамо, сместићеш се. 63 00:11:06,500 --> 00:11:08,500 Хојо, зар ти се не свиђа да то видиш? 64 00:11:09,500 --> 00:11:10,792 ста? 65 00:11:11,042 --> 00:11:13,125 Каква је земља изван Амрија. 66 00:11:14,417 --> 00:11:16,000 Какав је народ? 67 00:11:16,083 --> 00:11:17,583 Какве девојке морају бити? 68 00:11:20,750 --> 00:11:22,583 Нисте нашли слободна девојка у Амри која ти се свиђа. 69 00:11:22,667 --> 00:11:25,333 Шта те тера да мислиш девојке у Мохенџо Дару ће бити другачије? 70 00:11:25,417 --> 00:11:26,792 Како да знам? 71 00:11:27,750 --> 00:11:32,083 Али срце ми то говори девојка која ће ми бити сапутник... 72 00:11:32,708 --> 00:11:35,542 неће бити друге као она у целој земљи Синдху. 73 00:11:36,042 --> 00:11:38,917 Онда је ваш састанак био већ није успело. 74 00:11:40,292 --> 00:11:42,167 Сваке године, пред базар, то је иста прича. 75 00:11:42,250 --> 00:11:44,292 Ујак не желим да одеш, Сарман. 76 00:11:44,458 --> 00:11:45,667 Остави ову опсесију. 77 00:11:47,167 --> 00:11:49,458 Али желим да видим Мохењо Даро, Хојо! 78 00:11:49,542 --> 00:11:52,583 Па шта сад? Желиш да летиш Мохенџо Дароу као што то раде птице? 79 00:12:03,292 --> 00:12:05,917 Шта се десило? Крокодил?! 80 00:12:06,333 --> 00:12:07,792 Сунце тек треба да изађе! 81 00:12:08,250 --> 00:12:11,125 - Идемо! - Идемо? Где? 82 00:12:11,667 --> 00:12:12,708 Мохењо Даро! 83 00:12:12,792 --> 00:12:14,833 Мохењ0...? Без да никоме кажем? 84 00:12:15,250 --> 00:12:18,083 Шта ако твој ујак... шта ако моји мама и тата сазнају? 85 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 У реду је. хајде... 86 00:12:35,792 --> 00:12:38,333 Бартер није лак у Мохенџо Дару. 87 00:12:39,167 --> 00:12:42,792 Обратите велику пажњу на оно што ћу да кажем. 88 00:12:43,167 --> 00:12:44,333 Реци ми, ујаче. 89 00:12:44,583 --> 00:12:47,208 Шта год да се деси, не испуштајте вредност робе. 90 00:12:48,083 --> 00:12:50,625 Мохењо Даро је веома другачији од Амрија. 91 00:12:51,750 --> 00:12:55,042 Град је пун похлепе, не људи. 92 00:12:56,792 --> 00:12:58,500 Будите опрезни увек... 93 00:12:59,292 --> 00:13:01,417 и не веруј странац да ти буде пријатељ. 94 00:13:01,625 --> 00:13:03,208 Не брини, ујаче! 95 00:13:03,750 --> 00:13:05,625 Хоџо ће пазити на Сармана. 96 00:13:09,000 --> 00:13:10,042 Пхум. 97 00:13:11,375 --> 00:13:14,167 До данас сте били тргујући за мене. 98 00:13:14,458 --> 00:13:18,042 Овај пут ће Сарман отићи, Не могу више да га зауставим. 99 00:13:18,958 --> 00:13:20,917 - Пази на њега. - Добро. 100 00:13:21,292 --> 00:13:23,167 Ево мало хране. 101 00:13:24,583 --> 00:13:26,417 Чувајте се! 102 00:14:07,833 --> 00:14:09,458 Задржи ово са собом. 103 00:14:09,833 --> 00:14:14,792 Отворите га тек када је питање живота и смрти! Обећај ми! 104 00:14:55,625 --> 00:14:56,833 Хојо. 105 00:15:20,542 --> 00:15:22,375 Мохењо Даро! 106 00:15:44,458 --> 00:15:47,708 А то је наша света река, Мајко Синдху! 107 00:16:03,167 --> 00:16:06,333 Јужна капија је за стране трговце... 108 00:16:06,417 --> 00:16:09,083 а њихове просторије за становање биће уз зидине Јужне капије. 109 00:16:09,333 --> 00:16:13,917 Источна капија и Северна капија су за грађане Мохенџо Дароа. 110 00:16:15,833 --> 00:16:17,750 Како је ово изграђено? 111 00:16:20,625 --> 00:16:22,083 Шта је то симбол, ујка Пхуљи? 112 00:16:22,458 --> 00:16:26,417 Симбол шест створења! То представља шест великих градова земље Синдху. 113 00:16:26,667 --> 00:16:29,167 Свако створење делује као симбол града. 114 00:16:29,792 --> 00:16:32,125 А која је то животиња? Са једним рогом? 115 00:16:32,208 --> 00:16:33,792 То је једнорог, Сарман. 116 00:16:34,292 --> 00:16:36,792 Најчистија животиња у ред Синдхуа... 117 00:16:37,042 --> 00:16:39,542 симбол Мохенџо Дароа! 118 00:16:55,333 --> 00:16:59,417 Возачи бикова, идите унутра и узмите свој токен за трговину. 119 00:16:59,500 --> 00:17:02,167 Две вреће индига од Амрија као порез! 120 00:17:14,000 --> 00:17:15,792 Где иде наш порез на индиго? 121 00:17:20,542 --> 00:17:21,583 Узми ово! 122 00:17:23,292 --> 00:17:24,458 хвала ти. 123 00:17:32,000 --> 00:17:34,667 Ти?! Зашто си дошао овде? 124 00:17:35,833 --> 00:17:37,917 - Слушај... - Врати се! 125 00:17:39,167 --> 00:17:40,458 слушај ме... 126 00:17:40,542 --> 00:17:43,625 овај... овај град је пун похлепе... 127 00:17:43,833 --> 00:17:46,750 ово је земља лопова! 128 00:17:48,583 --> 00:17:51,792 Спаси се! Или ћеш изгорети... 129 00:17:52,500 --> 00:17:54,500 - Одлази! - Јакхиро! 130 00:17:54,708 --> 00:17:57,250 Склони се! Пустите трговце да прођу. 131 00:17:57,875 --> 00:17:59,917 Немојте их плашити. Покрет! 132 00:18:10,000 --> 00:18:11,583 Одлази! 133 00:18:13,000 --> 00:18:14,750 Врати се! 134 00:18:30,792 --> 00:18:32,042 ко је то? 135 00:18:32,667 --> 00:18:33,958 Његово име је Јакхиро. 136 00:18:34,333 --> 00:18:37,583 Боли ме што га отерам. Људи га зову лудаком! 137 00:18:38,167 --> 00:18:39,708 Али то су били преци овог лудака... 138 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 који је поставио темеље овог великог града! 139 00:18:41,708 --> 00:18:44,417 И једном је био веома поштован у Сенату! 140 00:18:57,208 --> 00:18:59,750 Сарман! Има кућа један на други! 141 00:18:59,833 --> 00:19:03,417 Осећам се као да сам видео све ово пре. не разумем. 142 00:19:04,917 --> 00:19:06,375 Али знам ово... 143 00:19:06,917 --> 00:19:09,208 тачно је како сам замишљао да ће бити. 144 00:19:09,917 --> 00:19:15,542 Чак и ја осећам исто! Као да јесам рођен да будем овде! Погледај их само! 145 00:19:21,167 --> 00:19:23,833 Дошли смо овде само због трговине! Не заборави! 146 00:19:23,917 --> 00:19:25,458 Али радим управо то... 147 00:19:25,833 --> 00:19:27,583 Тргујем срцем! 148 00:19:28,792 --> 00:19:30,250 Идиоте! 149 00:19:43,500 --> 00:19:46,750 Шарене лепотице... из земље Дилмуна! 150 00:19:47,208 --> 00:19:49,583 Лобања Зебу бика! 151 00:19:49,917 --> 00:19:54,083 Брзо пронађите место за своју тезгу или ћеш остати да стојиш. 152 00:19:54,583 --> 00:19:56,250 пожури... 153 00:19:56,333 --> 00:19:58,667 Стани! 154 00:20:06,792 --> 00:20:09,250 Брзо, брзо! 155 00:20:19,500 --> 00:20:23,292 Ако чаршија ове године има неки сјај то је због оних страних трговаца! 156 00:20:23,833 --> 00:20:27,042 Страни трговци? Где? 157 00:20:27,292 --> 00:20:30,167 Та група са високим шеширима... они су из Дилмуна! 158 00:20:30,250 --> 00:20:34,542 Тргују робом коју стећи овде, у далеким земљама. 159 00:20:35,000 --> 00:20:38,250 Они су Меканци - њихови бродови кажу да су толико велики да... 160 00:20:38,333 --> 00:20:42,292 могу лако да понесу а стотину путника преко мора... 161 00:20:42,583 --> 00:20:46,000 и треба им нешто двадесет сунаца да стигне до Мекана. 162 00:20:46,375 --> 00:20:50,417 Двадесет сунаца?! Урадите своје бродове да не падне на ивицу мора? 163 00:20:51,375 --> 00:20:54,042 Само они који имају путовао, знао би. 164 00:20:57,208 --> 00:21:02,625 А они су из Бухаре - далеке земље на хладном Северу. 165 00:21:02,792 --> 00:21:05,792 Али шта је ово чудно створење које доносе са собом? 166 00:21:06,917 --> 00:21:08,167 Да ли даје млеко? 167 00:21:08,250 --> 00:21:12,292 Не, не млеко, брзо трчи, помаже у путовању. 168 00:21:14,583 --> 00:21:17,417 - Како се то зове? - Хор-се! 169 00:21:17,667 --> 00:21:19,250 Хор-се! 170 00:21:22,917 --> 00:21:25,583 Прошао је један сат! 171 00:21:28,792 --> 00:21:32,375 Користите овај индиго да обојите своју одећу или сликај по зидовима... узми! 172 00:21:32,875 --> 00:21:36,292 Даћемо вам 8 џакова пшенице за 3 џака индига. 173 00:21:36,792 --> 00:21:39,417 Не, не могу да прихватим мање од 10 џакова пшенице! 174 00:21:39,500 --> 00:21:42,375 Не, не 10... 8 џакова! 175 00:21:42,458 --> 00:21:44,167 Молим вас, погледајте квалитет. 176 00:21:44,792 --> 00:21:48,167 Највиша класа семена, посејана и пожњевен у право време... 177 00:21:48,208 --> 00:21:51,042 напојена чистом реком Наром и одрастао са љубављу села Амри. 178 00:21:51,375 --> 00:21:52,542 Ово су квалитете мог индига. 179 00:21:52,625 --> 00:21:55,542 Зато не могу да прихватим мање од 10 џакова пшенице. 180 00:21:56,333 --> 00:21:57,375 Слушај! 181 00:21:59,750 --> 00:22:03,458 Узми шта год они нуде, тржиште је овог пута споро. 182 00:22:04,208 --> 00:22:06,000 Они ће мењати на другом месту. 183 00:22:06,333 --> 00:22:09,458 Сармане, не заборави шта чича је рекао... не испуштајте вредност! 184 00:22:10,208 --> 00:22:14,000 Али има обиље трговаца, зашто је онда тржиште споро? 185 00:22:14,083 --> 00:22:16,375 Трговци су ту да узму предност пољопривредника! 186 00:22:17,208 --> 00:22:22,375 Брана на реци Синдху утиче на цео регион. 187 00:22:22,917 --> 00:22:24,167 Дам? 188 00:22:25,792 --> 00:22:27,625 Чекај... чекај! 189 00:22:28,125 --> 00:22:31,333 Хојо, закључи договор са 8 џакова пшенице! 190 00:22:31,750 --> 00:22:32,500 Тачно! 191 00:22:32,583 --> 00:22:35,750 <и>Слонове кљове за ваш дом! 192 00:22:40,083 --> 00:22:43,875 - Хвала ти. - Ја сам Лотар, чувар Мохенџо Дароа. 193 00:22:48,792 --> 00:22:51,042 Дао си свој шал том лудаку Џахиру. 194 00:22:51,417 --> 00:22:52,958 То нико овде не ради. 195 00:22:54,917 --> 00:22:57,250 Не... не, молим те не ради то! 196 00:22:59,083 --> 00:23:02,542 Ми смо ткаље из Кот Дији. Река Синдху променила је ток... 197 00:23:02,625 --> 00:23:07,625 и помео наше село, наши домови, наша поља, све. 198 00:23:07,875 --> 00:23:10,875 Сада нема хране за јело, чак је и ткано платно било пометено. 199 00:23:11,208 --> 00:23:14,792 Ово је Мооња, сина шефа Сената Махама! 200 00:23:15,417 --> 00:23:19,500 Неколико платнених снопова и нити је све што имамо. 201 00:23:19,583 --> 00:23:21,292 Ако добијемо 4 лапис лазулија врати се по наше одело... 202 00:23:21,375 --> 00:23:24,000 наши сељани моћи ће да издржи. 203 00:23:27,208 --> 00:23:31,250 Погледај ткаче... фер вредност је 2 Лапис Лазули. 204 00:23:32,708 --> 00:23:34,083 Ако желите 4... 205 00:23:34,417 --> 00:23:40,542 онда ћете морати да пошаљете своје жене свако вече мени, једну по једну. 206 00:23:43,083 --> 00:23:45,417 Врати своје речи или... 207 00:23:54,083 --> 00:23:55,917 Вредност ове робе је 4 Лапис Лазули... 208 00:23:56,417 --> 00:23:58,792 ако не прихватиш... онда нема трампе. 209 00:23:59,458 --> 00:24:03,167 Ох стварно! ко си ти Знаш ли ко сам ја? 210 00:24:03,250 --> 00:24:05,458 ко си ти или ко сам ја, није битно! 211 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Постоји само једно правило трампе - поштена размена! 212 00:24:09,875 --> 00:24:12,250 Ево поштеног, оно што ја сматрам поштеним! 213 00:24:13,208 --> 00:24:14,958 4 Лапис Лазули... 214 00:24:15,542 --> 00:24:17,583 ни један више, ни један мање... 215 00:24:18,375 --> 00:24:19,917 или нема договора. 216 00:24:23,583 --> 00:24:24,958 Шта се овде дешава? 217 00:24:25,750 --> 00:24:27,667 Сви трговци се враћају на ваше тезге. 218 00:24:28,208 --> 00:24:30,750 Покрет! Иди! 219 00:24:32,333 --> 00:24:36,167 Закључите посао на 2 Лапис Лазули! Господар није навикао да се свађа. 220 00:24:37,875 --> 00:24:39,958 Опрости му господару, није из града. 221 00:24:40,042 --> 00:24:42,000 Он није свестан правила Мохенџо Дароа. 222 00:24:49,083 --> 00:24:52,708 <и>2 Лапис Лазули! Утоварите робу у колица иза. 223 00:25:09,125 --> 00:25:13,583 То је било близу. Не понављајте оно што сте управо урадили! 224 00:25:14,583 --> 00:25:16,458 Можда нећу моћи да те спасем следећи пут. 225 00:25:16,875 --> 00:25:19,167 Запамтите, ово није ваше село! 226 00:25:20,333 --> 00:25:21,458 И ја сам фармер! 227 00:25:22,375 --> 00:25:25,083 Знам тежак посао који иде у бербу усева. 228 00:25:26,125 --> 00:25:28,792 А онда је говорио о женама као да су роба за трампу. 229 00:25:28,875 --> 00:25:30,208 Како сам могао да ћутим? 230 00:25:31,667 --> 00:25:35,167 Мисли се на чаршију за размену робе... 231 00:25:35,500 --> 00:25:36,917 за наш живот. 232 00:25:39,083 --> 00:25:42,542 Ујак је био у праву... овај град је пун похлепе! 233 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Хојо! Спакујте своју робу! 234 00:25:45,167 --> 00:25:48,167 Одбијам да останем на месту где је ваздух нечист. 235 00:25:48,250 --> 00:25:50,583 - Вратићемо се у Амри! - Вратити се? 236 00:25:51,125 --> 00:25:54,333 Ако се вратимо без Зебу бикова, Чича ће ме упрегнути у плуг! 237 00:25:55,250 --> 00:25:58,792 Удахни дубоко Сармане, можда ће ваздух поново постати чист? 238 00:26:36,583 --> 00:26:40,667 То је Цхаани. Ћерка нашег свештеника. 239 00:26:43,792 --> 00:26:46,917 Зашто јој се сви клањају? 240 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Она је симбол Мајке Синдхуа Благодат и благослов овом граду. 241 00:26:49,667 --> 00:26:53,417 Кажу да Цхаанијево рођење предсказује Долазак новог поретка за Мохенџо Даро. 242 00:26:54,542 --> 00:26:55,917 Нев Ордер? 243 00:26:56,208 --> 00:26:57,958 Цхаани, погледај то! 244 00:27:08,500 --> 00:27:10,292 Извините Јуну! 245 00:27:11,333 --> 00:27:13,208 Пусти то, Цхаани. 246 00:27:14,125 --> 00:27:16,250 Зар ме ниси чуо? 247 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Извините! 248 00:27:21,208 --> 00:27:23,000 Или иначе... 249 00:27:23,208 --> 00:27:26,292 Претворићу те у жабу! 250 00:27:28,500 --> 00:27:30,083 А крастача? 251 00:27:31,625 --> 00:27:33,958 Ово је моје последње упозорење! 252 00:27:34,042 --> 00:27:36,250 Ако се не извините... 253 00:27:36,333 --> 00:27:40,042 Претворићу те у жабу. 254 00:27:40,375 --> 00:27:42,208 Изгледа као да је аутсајдер. 255 00:27:42,292 --> 00:27:44,750 Изабрани никада није погрешио! 256 00:27:45,042 --> 00:27:48,792 Она има моћи! Била је дала благодат Мајке Синдху! 257 00:27:51,375 --> 00:27:54,417 Молим те опрости ми! 258 00:27:59,417 --> 00:28:02,917 Изгледа да заиста јесте благословио Мајка Синдху. 259 00:28:06,375 --> 00:28:11,708 Цхаани... Нисам знао можете претворити човека у жабу! 260 00:28:12,125 --> 00:28:18,208 Пада ли киша зато што ја тако кажем? Само сам покушавао да га уплашим... 261 00:28:18,292 --> 00:28:20,125 али си се уместо тога уплашио. 262 00:28:20,208 --> 00:28:21,792 Престани да буљиш! 263 00:29:15,042 --> 00:29:19,667 „Хојо! Спакуј своју робу! Одбијам останите на месту где је ваздух нечист“. 264 00:29:20,333 --> 00:29:24,500 Био си у праву, Сармане. Требало би спакујмо ствари, вратимо се Амрију. 265 00:29:24,917 --> 00:29:28,375 Па да одемо? Или има ваздуха у Мохенџо Дароу одједном постати чист? 266 00:29:28,458 --> 00:29:29,792 Да ли се сјај вратио? 267 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 Идиоте! 268 00:29:34,583 --> 00:29:41,583 Шеф Сената Махам поздравља све трговци на Мохенџо Даро базар! 269 00:29:41,667 --> 00:29:46,750 Махам жели да се трговина повећа ове године и увек је радио... 270 00:29:46,833 --> 00:29:51,958 ка бољитку од овај велики град Синдху Ланд! 271 00:29:52,958 --> 00:29:55,000 Шефови! 272 00:29:55,333 --> 00:30:01,417 Обећање које сам дао у Мохенџо Даро пре 15 монсуна... 273 00:30:02,500 --> 00:30:04,667 сада је испуњено. 274 00:30:05,208 --> 00:30:09,792 За дуго времена Хараппа је била испред нас. 275 00:30:10,208 --> 00:30:16,542 Где је само Хараппа гледана у за трговину, у целој земљи Синдху... 276 00:30:16,833 --> 00:30:21,000 сада је Мохенџо Даро којој се сваки трговац радује. 277 00:30:21,417 --> 00:30:26,000 Ускоро ћу уништити Харапу! 278 00:30:26,750 --> 00:30:29,958 Овај Сенат не сложи се са твојим правилима, Махаме! 279 00:30:31,042 --> 00:30:33,542 Шта год да су разлози за Хараппин пад... 280 00:30:33,625 --> 00:30:36,792 сигурно, разлог за Мохењо Дар0-ов пад ћеш бити ти, Махам! 281 00:30:38,500 --> 00:30:42,375 Уништио је трговину Хараппа побољшали животе овог града? 282 00:30:42,458 --> 00:30:43,500 Не! 283 00:30:43,583 --> 00:30:47,208 Изградњом бране на Синдхуу, да ли смо нешто постигли? 284 00:30:47,292 --> 00:30:48,292 Не! 285 00:30:48,375 --> 00:30:51,333 Улице и зидови у Доњем граду се руше! 286 00:30:51,708 --> 00:30:54,958 Да ли су поправљени? Не! 287 00:31:01,542 --> 00:31:05,417 У циљу побољшања Доњег града, потребни су нам ресурси... 288 00:31:06,083 --> 00:31:07,750 које немамо! 289 00:31:08,875 --> 00:31:13,958 Предлажем повећање у порезу од народа. 290 00:31:14,042 --> 00:31:16,042 Шефе Сената Махам! 291 00:31:16,792 --> 00:31:21,333 15 монсуна људи су патили последице ваших поступака. 292 00:31:21,417 --> 00:31:26,125 Шефови! Борити се против неправде је сама правда! 293 00:31:26,208 --> 00:31:30,625 Ти ћутиш, јер не знај истину о Махаму! 294 00:31:30,708 --> 00:31:33,042 Не знате прави разлог зашто је био принуђен да напусти Харапу. 295 00:31:33,125 --> 00:31:36,417 То је лажно! Шеф пољопривредника! 296 00:31:37,125 --> 00:31:42,750 Запамтите, постоји само једна казна због непоштовања шефа Сената Махама. 297 00:31:43,417 --> 00:31:47,583 Ко је за повећање порез, дигни дланове... 298 00:31:48,208 --> 00:31:50,875 они против, покажите шаке! 299 00:31:53,167 --> 00:31:55,167 - Шеф рудара. - Шеф гарде. 300 00:31:55,250 --> 00:31:57,625 - Шеф уметника. - Шеф грнчара. 301 00:31:57,708 --> 00:32:00,250 - Шеф рибара. - Шеф циглара. 302 00:32:00,333 --> 00:32:03,167 - Шеф произвођача перли. - Шеф сточара. 303 00:32:03,250 --> 00:32:05,875 - Шеф земљопоседника. - Шеф ткалаца. 304 00:32:05,958 --> 00:32:08,500 - Шеф Диерса. - Шеф трговаца. 305 00:32:10,917 --> 00:32:12,750 Шеф пољопривредника! 306 00:32:14,042 --> 00:32:17,000 Порез... биће повећан! 307 00:32:17,667 --> 00:32:19,833 Скупштина је закључена. 308 00:32:27,708 --> 00:32:32,708 Шеф пољопривредника! Наш разговор још није завршен. 309 00:32:41,625 --> 00:32:45,917 Говори! Оно што још остаје да кажем, шеф Сената? 310 00:32:46,000 --> 00:32:50,875 Шта је то што знаш да други поглавари немају? 311 00:32:51,375 --> 00:32:56,333 Прави разлог за ваш прогон из Харапе! 312 00:32:58,875 --> 00:33:01,375 Нека буде познато свим начелницима... 313 00:33:01,625 --> 00:33:10,417 да је шеф трговаца, Махам, је шверцовао дрво Сумерама. 314 00:33:10,500 --> 00:33:12,042 У замену смо пожњели корист! 315 00:33:12,125 --> 00:33:16,417 Као казну за овај злочин, ја декретом да Махам буде прогнан из Харапе. 316 00:33:16,500 --> 00:33:19,958 Напусти град! 317 00:33:37,333 --> 00:33:39,667 Тог дана сам се заклео... 318 00:33:39,750 --> 00:33:45,375 осветићу се за моје понижење и доведи Харапу у пропаст. 319 00:33:45,458 --> 00:33:47,333 Уништити Харраппу? - 320 00:34:01,042 --> 00:34:07,542 Само ја одлучујем, ко ће живи и ко ће умрети у Мохенџо Дару! 321 00:34:07,625 --> 00:34:10,958 А ти... нећеш живети. 322 00:34:15,125 --> 00:34:18,917 Твоја ће бити усамљена смрт, О шефе земљорадника! 323 00:34:23,083 --> 00:34:27,958 Нећете моћи поново да протестујете, у било ком Сенату! 324 00:34:54,458 --> 00:34:56,125 Шефе Сената Махам! 325 00:34:56,208 --> 00:34:59,625 Нека прославе градске музике почну! 326 00:35:07,125 --> 00:35:11,042 <и>(Древни мекански језик) 327 00:36:01,042 --> 00:36:04,792 <и>0 хајде да се окупимо и постанемо познати, приближите се и постаните једно! 328 00:36:04,958 --> 00:36:09,000 <и>Ти си китх, помешати са мном и вау! 329 00:36:09,042 --> 00:36:12,750 <и>0 хајде да се окупимо и постанемо познати, приближите се и постаните једно! 330 00:36:13,208 --> 00:36:17,042 <и>Месец и сунце су сведочили 331 00:36:17,125 --> 00:36:20,667 <и>Велики сајам боја у Мохенџо Дару 332 00:36:20,750 --> 00:36:25,000 <и>Мохенџо, Мохенџо, Мохенџо, Мохењо Даро 333 00:36:25,750 --> 00:36:27,083 <и>Ово поштено и романтично 334 00:36:27,750 --> 00:36:29,042 <и>Овај неометани плес 335 00:36:29,750 --> 00:36:33,667 <и>Ово је сајам живота, удишући плес у ваздуху 336 00:36:33,750 --> 00:36:35,375 <и>О слушај, слушај... слушај! 337 00:36:35,708 --> 00:36:37,208 <и>Коме да певам? 338 00:36:37,750 --> 00:36:43,208 <и>Овде су богати одвојени богатством свог срца 339 00:36:43,292 --> 00:36:47,208 <и>Свако има свој изглед, свој језик 340 00:36:47,292 --> 00:36:52,708 <и>Али сви су наши, знај ово о млади! 341 00:36:53,042 --> 00:36:56,417 <и>Упијте мудрост од њих, и такође преноси 342 00:36:56,500 --> 00:37:07,667 <и>Лутајући трговци и странци страној земљи, Мохенџо Даро их све назива 343 00:37:07,750 --> 00:37:09,208 <и>Мохењо Даро 344 00:37:17,292 --> 00:37:21,167 <и>Месец и сунце су сведочили 345 00:37:21,250 --> 00:37:25,250 <и>Велики сајам боја у Мохенџо Дару 346 00:37:39,000 --> 00:37:43,042 <и>(Древни бухарски језик) 347 00:37:46,958 --> 00:37:50,458 <и>(Древни Хазарски језик) 348 00:37:59,250 --> 00:38:02,750 <и>Ко год да дође овде 349 00:38:03,417 --> 00:38:06,583 <и>Чујемо, он ће нестати 350 00:38:07,375 --> 00:38:12,167 <и>Ово је очаравајући град, Знам 351 00:38:12,250 --> 00:38:19,958 <и>Његова нијанса и начин, и мами и серенаде 352 00:38:20,292 --> 00:38:24,167 <и>Чак и тада, моје срце каже 353 00:38:24,250 --> 00:38:33,083 <и>"Па, магија мора да делује, изгубићеш себе" 354 00:38:41,750 --> 00:38:43,250 <и>Ово поштено и романтично 355 00:38:43,750 --> 00:38:45,250 <и>Овај неометани плес 356 00:38:45,750 --> 00:38:49,250 <и>Ово је сајам живота, удишући плес у ваздуху 357 00:38:53,792 --> 00:38:57,958 <и>Овде су богати одвојени богатством свог срца 358 00:39:16,250 --> 00:39:20,250 <и>(Древни дилмоон језик) 359 00:39:33,250 --> 00:39:37,250 <и>Месец и сунце су сведочили 360 00:39:37,333 --> 00:39:41,250 <и>Велики сајам боја у Мохенџо Дару 361 00:39:49,792 --> 00:39:51,208 <и>Ноћ која се спустила 362 00:39:51,792 --> 00:39:53,458 <и>И годишње доба донела је у наручје 363 00:39:53,750 --> 00:39:57,292 <и>Нека ове сезоне посеје семе страсти у твом срцу 364 00:39:57,667 --> 00:39:59,375 <и>Послушајте моје речи 365 00:39:59,708 --> 00:40:01,375 <и>Изабери мој пут 366 00:40:01,792 --> 00:40:07,208 <и>Пут који вас ослобађа свих стрепњи 367 00:40:07,292 --> 00:40:10,958 <и>У овом свету, желиш нешто, Желим нешто 368 00:40:11,042 --> 00:40:16,417 <и>Свако има своје снове, нека дође ова мудрост! 369 00:40:16,958 --> 00:40:20,375 <и>О решите да се ваши снови остваре 370 00:40:20,458 --> 00:40:28,375 <и>Нека се све жеље испуне 371 00:40:28,458 --> 00:40:33,792 <и>Када сте овде у Мохенџо Дароу 372 00:40:35,250 --> 00:40:39,292 <и>(Древни сумерски језик) 373 00:42:02,417 --> 00:42:03,875 Лотар... 374 00:42:04,542 --> 00:42:07,042 да ли свештеник живите у Горњем граду? 375 00:42:07,125 --> 00:42:08,292 Да. 376 00:42:09,000 --> 00:42:11,125 Можеш ли нас одвести тамо? 377 00:42:11,292 --> 00:42:14,708 Не Сарман, улаз је ограничен за људе из Доњег града. 378 00:42:14,792 --> 00:42:19,500 Само они који имају посебан бакар печати су дозвољени унутар капије. 379 00:42:22,792 --> 00:42:24,333 Хоће ли овај печат послужити? 380 00:42:27,667 --> 00:42:29,292 Како сте добили овај печат? 381 00:42:29,375 --> 00:42:30,542 Шта радиш, Сармане? 382 00:42:30,625 --> 00:42:33,292 Ујак је рекао само у времена живота и смрти! 383 00:42:33,375 --> 00:42:35,542 То је живот и смрт, Хоџо! 384 00:42:36,042 --> 00:42:37,750 Морам да је нађем! 385 00:42:39,792 --> 00:42:42,000 Покушајте да изгледате као да јесте из Горњег града. 386 00:43:09,375 --> 00:43:11,208 Зашто данас тако дуго траје? 387 00:43:12,500 --> 00:43:13,750 Тачно. 388 00:43:28,250 --> 00:43:30,958 Чини се да имамо ушао у други град. 389 00:43:41,708 --> 00:43:43,792 Ено је! 390 00:43:48,000 --> 00:43:51,792 Човек у одећи од шафрана је њен отац, свештеник. 391 00:43:58,458 --> 00:44:01,125 Ето... видео си је! Да ли вам је срце довољно затреперило? 392 00:44:01,375 --> 00:44:02,583 Можемо ли сада назад? 393 00:45:04,208 --> 00:45:05,708 Лако! 394 00:45:12,625 --> 00:45:14,375 Лако! 395 00:45:21,667 --> 00:45:23,708 Погледај ме у очи! 396 00:45:24,375 --> 00:45:26,292 Погледај ме у очи! 397 00:45:40,875 --> 00:45:42,083 Лако! 398 00:46:18,500 --> 00:46:20,375 хвала ти! 399 00:46:21,500 --> 00:46:23,417 ко си ти 400 00:46:24,375 --> 00:46:26,125 Цхаани! јеси ли добро? 401 00:46:27,083 --> 00:46:28,458 хвала ти! 402 00:46:29,042 --> 00:46:30,667 Спасио си моју ћерку. 403 00:46:30,917 --> 00:46:33,667 Храбро сте се носили са ситуацијом! како се зовеш? 404 00:46:34,417 --> 00:46:35,708 Не изгледаш као ти си одавде. 405 00:46:36,083 --> 00:46:37,500 Моје име је Сарман. 406 00:46:38,458 --> 00:46:40,667 Ја сам индиго фармер. 407 00:46:41,500 --> 00:46:42,792 Дошао сам из Амрија. 408 00:46:53,417 --> 00:46:57,083 Можда је то жеља мајке Синдху да си овде! 409 00:47:16,083 --> 00:47:18,917 - Сад боље да се не окрећеш и гледаш! - Зашто ћу се осврнути?! 410 00:47:19,333 --> 00:47:21,417 Али реци ми да ли има! 411 00:47:21,625 --> 00:47:24,792 Она - Изабраница Мохенџо Дароа а ти - обичан фармер из Амрија! 412 00:47:24,875 --> 00:47:27,875 Она се окреће као сунце и месец излазе заједно. 413 00:47:39,667 --> 00:47:41,042 Какав непредвидив град! 414 00:47:41,500 --> 00:47:43,667 Не можете ни веровати сунце и месец овде! 415 00:48:03,958 --> 00:48:06,125 Једна врећа јама у замену за једну врећу индига. 416 00:48:06,625 --> 00:48:08,542 Сармане, да ли је прихватљива једна врећа јама? 417 00:48:11,375 --> 00:48:14,542 Сарман! Ако наставите да сањате, изгубићемо трговце! 418 00:48:14,667 --> 00:48:15,917 Данас је последњи дан... 419 00:48:16,000 --> 00:48:17,667 морамо да завршимо размену последња наша добра. 420 00:48:21,333 --> 00:48:22,917 Мучен љубављу... шта друго? 421 00:48:23,208 --> 00:48:24,958 Окреће чак и најмудрије људе у будале! 422 00:48:36,750 --> 00:48:40,125 Хојо, морам да идем у светилиште! 423 00:48:41,250 --> 00:48:44,750 Зашто? Дали су ти посао да обришем под? 424 00:48:45,917 --> 00:48:46,917 ја имам посао... 425 00:48:47,625 --> 00:48:50,458 и нећу оставити Мохенџо Даро не видевши Чаани. 426 00:49:37,875 --> 00:49:39,208 Тхе Уницорн! 427 00:49:42,542 --> 00:49:45,542 Да... то је возило мајке Синдху. 428 00:49:46,667 --> 00:49:49,833 Она путује њиме и може да гледа над и заштити целу земљу Синдху. 429 00:49:50,083 --> 00:49:52,417 Данас сви знају за Једнорога... 430 00:49:52,958 --> 00:49:57,125 али нема никог живог ко је то икада видео. 431 00:49:58,000 --> 00:50:00,250 Ова животиња се појавила у мом сну... 432 00:50:01,292 --> 00:50:06,917 стоји на обали реке... као да... чека ме! 433 00:50:10,875 --> 00:50:14,917 О свештениче... шта то значи? Овај једнорог... 434 00:50:15,000 --> 00:50:17,083 Како је дошао овај печат у ваше власништво? 435 00:50:17,292 --> 00:50:20,250 Ујак ми га је дао... за моју заштиту. 436 00:50:21,833 --> 00:50:22,833 Твој ујак? 437 00:50:24,958 --> 00:50:27,583 - Како се зове? - Дурјан. 438 00:50:28,125 --> 00:50:30,250 И... твој отац? где је он? 439 00:50:31,250 --> 00:50:32,958 Пре много монсуна... 440 00:50:33,042 --> 00:50:36,875 оба родитеља су ми умрла због куге. 441 00:50:37,458 --> 00:50:38,875 Срујан се звао. 442 00:50:44,708 --> 00:50:46,125 Стави то тамо. 443 00:51:33,083 --> 00:51:34,542 Склони се! 444 00:51:36,042 --> 00:51:37,667 Маке Ваи! 445 00:51:40,625 --> 00:51:42,667 Изгледа као нешто лоше се поново догодило! 446 00:52:11,833 --> 00:52:14,458 Шеф земљорадника и његове присталице. 447 00:52:17,542 --> 00:52:19,250 Ко га је убио? 448 00:52:20,292 --> 00:52:21,792 Махам! 449 00:52:23,167 --> 00:52:24,250 Зашто? 450 00:52:24,333 --> 00:52:26,125 Био је злочинац! 451 00:52:27,542 --> 00:52:30,542 Сви су били криминалци! 452 00:52:36,292 --> 00:52:38,500 Сви криминалци! 453 00:52:40,417 --> 00:52:42,250 Који су злочин починили? 454 00:52:42,792 --> 00:52:46,208 Овај Лакхо... говорио је истину! То је био његов злочин! 455 00:52:47,042 --> 00:52:52,208 Тај Самбхи... тражио је правду! То је био његов злочин! 456 00:52:52,417 --> 00:52:59,833 Чак сам и ја говорио за Мохењо Даро али Махам је узео све што је било моје! 457 00:53:03,333 --> 00:53:06,417 Сада нема више протеста! 458 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Зашто су остаци Оставили сте овако, Лотаре? 459 00:53:09,542 --> 00:53:11,208 Зашто нису дате њихови завршни обреди? 460 00:53:11,292 --> 00:53:16,833 Није нам дозвољено... спалити или закопати! 461 00:53:17,708 --> 00:53:21,792 И ко год је покушао, дочекала иста судбина! 462 00:53:30,125 --> 00:53:33,125 Људи нападају животиње за преживљавање, ово сам видео... 463 00:53:33,625 --> 00:53:35,667 И ја сам убио крокодила својим рукама! 464 00:53:36,625 --> 00:53:39,000 Али људи убијају људе... 465 00:53:40,125 --> 00:53:42,292 ово никад нисам видео нити чуо, Лотаре! 466 00:53:44,208 --> 00:53:46,875 И да буде сведок а ипак ћути... 467 00:53:48,750 --> 00:53:50,375 ово не могу да урадим! 468 00:53:52,042 --> 00:53:55,458 Ти си стражар, Лотаре! 469 00:53:56,417 --> 00:53:58,792 Како можеш да гледаш ову неправду и ништа не учинити по том питању?! 470 00:53:59,792 --> 00:54:01,875 Није тако једноставно, Сармане! 471 00:54:08,000 --> 00:54:10,875 Имам неку везу са овим градом, Хојо! 472 00:54:12,417 --> 00:54:14,958 Или иначе, зашто би Једнорог појавити у мојим сновима? 473 00:54:16,833 --> 00:54:19,292 Зашто је чика Дурјан има тај печат... 474 00:54:20,250 --> 00:54:22,458 које само оне из Горњи град имају? 475 00:54:25,708 --> 00:54:27,792 Зашто овај град изгледа ми тако познато? 476 00:54:28,542 --> 00:54:30,292 Осећам се као свој? 477 00:54:33,917 --> 00:54:35,917 Док не нађем одговоре на ова питања... 478 00:54:38,167 --> 00:54:39,958 нећу отићи! 479 00:54:49,125 --> 00:54:51,250 Чуј! Чуј! 480 00:54:52,792 --> 00:54:55,875 Слушајте нове пореске законе! 481 00:54:56,667 --> 00:55:01,792 Цео Мохенџо Даро је свестан тога Синдху мења курс... 482 00:55:01,875 --> 00:55:04,542 је изазвало много проблема у Доњем граду. 483 00:55:05,917 --> 00:55:08,667 И из тог разлога, Шеф Сената Махам је санкционисао... 484 00:55:08,750 --> 00:55:12,292 повећање пореза за народ Мохенџо Дароа! 485 00:55:12,708 --> 00:55:14,583 Како могу дати више пореза? 486 00:55:14,667 --> 00:55:17,292 Да ли храним своју децу од оно мало што ми је остало... 487 00:55:18,042 --> 00:55:19,917 или га поставите у ногама овог чудовишта. 488 00:55:20,000 --> 00:55:23,167 Не желим Махамову помоћ... Не могу то више да трпим. 489 00:55:23,667 --> 00:55:25,292 Али нема другог начина... 490 00:55:25,375 --> 00:55:28,583 ако не послушаш Махамову заповест, бићеш убијен! 491 00:55:32,625 --> 00:55:35,250 Слушај... гласниче Махама! 492 00:55:36,667 --> 00:55:38,750 Реци свом шефу Махаму... 493 00:55:38,875 --> 00:55:40,792 да је народ Мохенџо Дароа неће платити више пореза. 494 00:55:41,083 --> 00:55:42,917 Ко си ти, лудаче? 495 00:55:44,292 --> 00:55:45,750 Иди реци Махаму... 496 00:55:46,375 --> 00:55:48,833 народ Мохенџо Дароа неће послушати његову заповест. 497 00:55:49,250 --> 00:55:50,833 Будаласти човек! 498 00:55:51,208 --> 00:55:55,292 Последица ићи против Махама... је смрт! 499 00:55:55,458 --> 00:55:58,208 Али да прихвати повећање пореза је и смрт! 500 00:55:59,333 --> 00:56:00,833 Смрт моје деце! 501 00:56:01,458 --> 00:56:03,208 Смрт моје породице! 502 00:56:04,542 --> 00:56:10,000 Радије ћу умрети од Махама него да видим како ми деца умиру од глади. 503 00:56:10,583 --> 00:56:12,208 Ко се све слаже са мном? 504 00:56:12,292 --> 00:56:14,833 - Да! Он је у праву! - Слажем се са њим! 505 00:56:14,875 --> 00:56:16,458 нећу да платим додатни порез! 506 00:56:16,542 --> 00:56:18,917 Нећемо платити! 507 00:56:43,333 --> 00:56:45,833 никад нисам видео тај човек пре. 508 00:56:46,375 --> 00:56:48,917 Ово се није десило за двадесет монсуна! 509 00:56:49,625 --> 00:56:52,458 Одакле ова дрскост? 510 00:56:53,333 --> 00:56:56,458 Кулка, сазнај... ко је он! 511 00:56:56,542 --> 00:56:57,625 Одмах. 512 00:57:18,458 --> 00:57:21,875 Ветар је стао да слуша, чак и рибе буље у тебе... 513 00:57:22,250 --> 00:57:23,833 реци нешто, Цхаани! 514 00:57:24,000 --> 00:57:26,875 Више тишине и реке Синдху зазираће од града! 515 00:57:27,958 --> 00:57:31,292 Како да опишем нешто што никада раније нисам осетио, Јуну? 516 00:57:32,333 --> 00:57:35,958 Осећа се као капи кише пролазећи кроз сунчеве зраке... 517 00:57:36,542 --> 00:57:38,250 представљање неба бојама. 518 00:57:40,083 --> 00:57:42,708 Ово је све за шта Амри момци криве. 519 00:57:43,042 --> 00:57:46,125 Можда ти је спасио живот али ти је уместо тога узео срце! 520 00:57:46,875 --> 00:57:49,125 Бои? Који дечак? 521 00:57:49,625 --> 00:57:52,458 Исти дечак маштао си! 522 00:57:52,750 --> 00:57:54,750 Не помишљај на њега, Цхаани! 523 00:57:55,000 --> 00:57:56,500 Шта ако се заљубиш? 524 00:57:57,333 --> 00:57:59,958 Твој отац је дао реч у присуству мајке Синдху... 525 00:58:00,500 --> 00:58:01,875 који се не може сломити! 526 00:58:03,333 --> 00:58:04,667 свестан сам... 527 00:58:05,833 --> 00:58:08,708 али више није под мојом контролом, Џуну! 528 00:58:10,208 --> 00:58:11,792 Али када се све ово догодило? 529 00:58:12,292 --> 00:58:13,458 Реци ми нешто, Јуну. 530 00:58:15,250 --> 00:58:17,625 До сада су ме мислили као заштитник свих! 531 00:58:17,917 --> 00:58:19,708 Али ко ме је икада заштитио? 532 00:58:20,375 --> 00:58:22,833 Када је контролисао те животиње... 533 00:58:24,208 --> 00:58:26,417 преузео је контролу и над мојим срцем! 534 00:58:28,458 --> 00:58:34,292 Дах ми је постао дубљи а ја сам само стајао и зурио. 535 00:58:36,958 --> 00:58:38,875 Осећам да имам крила, Јуну... 536 00:58:39,583 --> 00:58:41,000 Почео сам да летим! 537 00:58:42,125 --> 00:58:43,917 Све изгледа тако другачије... 538 00:58:45,000 --> 00:58:48,292 Не знам шта да радим са овим! 539 00:58:48,917 --> 00:58:51,375 Не Цхаани! Ово никада не може бити! 540 00:58:52,208 --> 00:58:54,958 Ова љубавна прича мора да престане! 541 00:58:55,042 --> 00:58:57,750 - Или ће Синдху... - Нека Синдху оде! 542 00:59:01,875 --> 00:59:04,833 Јуну, морам да га упознам! Одмах! 543 00:59:06,125 --> 00:59:07,667 Али где ћу га наћи? 544 00:59:08,792 --> 00:59:10,458 ни не знам где да га тражим! 545 00:59:12,333 --> 00:59:14,375 Ако је још у Доњем граду... 546 00:59:15,708 --> 00:59:18,417 мора да чека за сточаре Долавире. 547 00:59:20,083 --> 00:59:22,625 Могли бисмо га наћи сутра у сточној чаршији. 548 00:59:24,958 --> 00:59:26,833 Па... идемо на сточну чаршију! 549 00:59:42,875 --> 00:59:45,958 Цхаани, не би требало да си овде изгледа овако. 550 00:59:46,042 --> 00:59:49,833 Забринут сам! Ако те неко препозна, бићемо у великој невољи. 551 00:59:53,042 --> 00:59:53,917 Да видимо! 552 01:00:02,958 --> 01:00:06,125 Нико ме не препознаје... или чак гледа у мене! 553 01:00:06,208 --> 01:00:09,875 Не брини, Јуну! Сада идемо да га нађемо. 554 01:00:10,458 --> 01:00:13,333 Било би најбоље ако ни он тебе не препозна! 555 01:00:13,917 --> 01:00:15,458 идемо. 556 01:00:23,500 --> 01:00:26,792 Узмимо овај пар, Сарман. Тај пар је прекратке воље. 557 01:00:34,958 --> 01:00:36,292 Хојо, она се смеје! 558 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Смилинг? 559 01:00:39,542 --> 01:00:41,042 Да ли се смеје? 560 01:00:47,708 --> 01:00:50,583 Почели сте да вам се свиђају свакој девојци у овом граду. 561 01:01:02,500 --> 01:01:04,875 Хоћеш ли наставити да буљиш или ћеш и ти нешто рећи? 562 01:01:05,208 --> 01:01:09,000 Сармане, козе су готове и тај пар бикова- 563 01:01:18,167 --> 01:01:20,500 Цхаани, срећан што га видиш? 564 01:01:20,583 --> 01:01:23,500 Ти си усред тржишта, не приватно... све може... 565 01:01:38,000 --> 01:01:40,792 То је глинена птица... Направио сам је. 566 01:01:48,333 --> 01:01:52,208 Данас ниси носио своју капу, али сам те одмах препознао. 567 01:01:54,625 --> 01:01:55,708 Хтео сам да те видим. 568 01:01:57,792 --> 01:01:59,250 Хтео си да ме видиш? 569 01:02:02,375 --> 01:02:04,542 Без покривала за главу, изгледаш још лепше! 570 01:02:09,833 --> 01:02:11,083 Знаш нешто? 571 01:02:11,167 --> 01:02:13,833 Све се осећа тако другачије без моје капе. 572 01:02:14,375 --> 01:02:16,792 Нико ме не препознаје! 573 01:02:17,083 --> 01:02:19,000 Нико се преда мном не клања! 574 01:02:19,250 --> 01:02:23,083 Не морам никога да благосиљам или спаси било кога! 575 01:02:24,333 --> 01:02:26,292 Могу да радим шта год хоћу! 576 01:02:28,792 --> 01:02:30,625 А знате ли зашто се ово дешава? 577 01:02:30,917 --> 01:02:32,042 Зашто? 578 01:02:32,458 --> 01:02:33,833 Због тебе! 579 01:02:35,208 --> 01:02:37,833 - Због мене? - Да. 580 01:02:38,375 --> 01:02:42,625 Да те нисам срео, Не бих се нашао! 581 01:02:48,250 --> 01:02:50,250 Хоћеш ли доћи да видиш град са мном? 582 01:02:50,667 --> 01:02:52,000 ја? 583 01:02:54,875 --> 01:02:57,917 Да... идемо... хајде! 584 01:04:53,458 --> 01:04:55,500 <и>Овај шуштави поветарац 585 01:04:55,583 --> 01:04:57,708 <и>Жури на све стране 586 01:04:57,792 --> 01:05:01,708 <и>Срце ми бјежи једнако 587 01:05:01,792 --> 01:05:04,667 <и>Овај поветарац 588 01:05:05,375 --> 01:05:11,917 <и>Шуштање... слобода на коју наилази! 589 01:05:12,000 --> 01:05:19,917 <и>О срце, узми крила, шушти од весеља, град за градом, у свим крајевима пусти ме да бежим 590 01:05:34,958 --> 01:05:42,000 <и>Моје срце цвета од смеха 591 01:05:43,042 --> 01:05:48,958 <и>Моје тело у вучи пуца после 592 01:05:50,875 --> 01:05:57,458 <и>Сви моји снови са бојама обилно муллед 593 01:05:59,000 --> 01:06:06,958 <и>Призме, праве све са љубављу обојен 594 01:06:09,000 --> 01:06:12,708 <и>Ако пролеће дође, нека буде тако 595 01:06:12,792 --> 01:06:17,042 <и>Ако је после ноћи љубав зевање даје, нека буде тако 596 01:06:17,125 --> 01:06:20,917 <и>Да чујемо шта је поветарац прикладан за преношење 597 01:06:21,000 --> 01:06:25,417 <и>Ти си седмобојни дуга мог срца! 598 01:06:29,417 --> 01:06:33,667 <и>Овај шуштави поветарац јурећи на све стране 599 01:06:33,750 --> 01:06:37,667 <и>Срце ми бјежи једнако 600 01:06:37,708 --> 01:06:40,167 <и>Овај поветарац 601 01:06:41,333 --> 01:06:47,958 <и>Шуштање... слобода на коју наилази! 602 01:06:48,000 --> 01:06:57,417 <и>О срце, узми крила, шушти од весеља, град за градом, у свим крајевима пусти ме да бежим 603 01:07:26,958 --> 01:07:34,875 <и>Мислим да још нисте свесни 604 01:07:34,958 --> 01:07:42,750 <и>То је светска мера, пун воде до врха 605 01:07:42,958 --> 01:07:50,917 <и>Не мање љубави од тога, да ли моје срце лука 606 01:07:51,000 --> 01:07:58,750 <и>Само си ти- почивао у мом животу, кроз и кроз! 607 01:07:58,833 --> 01:08:02,542 <и>Ваш говор испуњава и одушевљава моје срце 608 01:08:02,958 --> 01:08:06,750 <и>Ваш разговор даје моји снови почетак 609 01:08:06,833 --> 01:08:10,750 <и>Када те видим, сигурно ми срце куца брже 610 01:08:10,833 --> 01:08:14,958 <и>И удварам се слаткој катастрофи! 611 01:08:21,583 --> 01:08:25,625 <и>Овај шуштави поветарац јурећи на све стране 612 01:08:25,708 --> 01:08:29,750 <и>Срце ми бјежи једнако 613 01:08:29,833 --> 01:08:32,875 <и>Овај поветарац 614 01:08:33,375 --> 01:08:35,958 <и>Шуштање... слобода на коју наилази! 615 01:08:36,042 --> 01:08:45,458 <и>О срце, узми крила, шушти од весеља, град за градом, у свим крајевима пусти ме да бежим 616 01:08:55,000 --> 01:08:57,833 Кулка те је видео са њим! Он долази право овуда! 617 01:08:58,000 --> 01:08:59,542 Кулка... ко је то? 618 01:08:59,750 --> 01:09:03,375 Он је Махамов најоданији слуга! Махам ће знати да смо били овде заједно. 619 01:09:04,417 --> 01:09:05,125 $0? 620 01:09:06,167 --> 01:09:07,958 Хајде Цхаани! Нема времена за разговор! 621 01:09:14,208 --> 01:09:16,750 И Кулка га је видео. И он је у опасности, Џуну! 622 01:09:18,625 --> 01:09:19,417 пођи са мном... 623 01:09:19,833 --> 01:09:20,625 Хајде. 624 01:11:35,792 --> 01:11:42,292 Нека ово буде званични трговачки печат у целој земљи Синдху! 625 01:11:50,167 --> 01:11:51,833 Ко је овај бунтовник? 626 01:11:52,333 --> 01:11:55,833 Ко има смелости да не послушам моју заповест? 627 01:11:55,917 --> 01:11:58,083 Још нисам могао да га нађем, Шеф Сената... 628 01:11:58,167 --> 01:12:00,083 али имам вести о Изабранику! 629 01:12:00,167 --> 01:12:03,458 Управо сам је видео са неким мушкарцем. 630 01:12:06,458 --> 01:12:07,750 научник... 631 01:12:08,917 --> 01:12:11,833 Желим да ти одлучиш о дану за унију Чаанија и Муње. 632 01:12:12,500 --> 01:12:16,958 Цхаани не може да се венча док после Месечеве купке, шеф Сената. 633 01:13:24,458 --> 01:13:25,708 Сада су чисти! 634 01:13:27,417 --> 01:13:28,458 где си био? 635 01:13:29,375 --> 01:13:32,792 Отишао сам да тражим Цхаани. Она није у Светишту! 636 01:13:32,875 --> 01:13:34,250 Нећете је наћи тамо данас. 637 01:13:35,167 --> 01:13:37,583 Вечерас се одржава Месечев ритуал у Великој бањи. 638 01:13:37,667 --> 01:13:41,583 Док се ритуал не заврши, Цхаани се не може вратити у светилиште. 639 01:13:41,833 --> 01:13:43,000 Месечев ритуал? 640 01:13:43,083 --> 01:13:45,583 Да... то је вече љубавног савеза. 641 01:13:45,708 --> 01:13:51,542 Сваки дечак и девојка, који признају своју љубав под пуним месецом вечерас... 642 01:13:52,292 --> 01:13:54,167 онда је њихова Унија запечаћена. 643 01:13:54,250 --> 01:13:58,167 Стварно? Онда морам да се сретнем са Цхаанијем вечерас! 644 01:13:58,583 --> 01:14:02,125 Не можеш тамо, Сармане! Шта ако те Мооња препозна? 645 01:14:02,208 --> 01:14:03,625 Лотар је у праву! 646 01:14:04,250 --> 01:14:05,458 Али ипак ћу ићи! 647 01:14:05,542 --> 01:14:07,917 Сармане, јеси ли полудео?! 648 01:14:08,125 --> 01:14:10,583 Мој ум, мој сан, Изгубио сам све, Хојо! 649 01:14:11,000 --> 01:14:14,458 морам да јој кажем вечерас, да је она моја вољена! 650 01:15:01,667 --> 01:15:04,250 Шта има Ишме-Даган донео за нас из Сумера? 651 01:15:06,417 --> 01:15:08,042 (Древни Сумерски језик) 652 01:15:11,250 --> 01:15:14,333 Муња, удри овај камени бодеж! 653 01:15:14,667 --> 01:15:15,917 На овоме? 654 01:15:23,542 --> 01:15:25,083 Невероватно! 655 01:15:25,750 --> 01:15:27,792 То је мач направљен од бакра! 656 01:15:28,750 --> 01:15:33,292 - Да ли је злато спремно, Махам? - Само још неколико сунца, Ишме-Дагане. 657 01:15:33,375 --> 01:15:35,875 Једном када се укопа корито реке је комплетно... 658 01:15:35,958 --> 01:15:39,667 онда ћеш примити одређена количина злата. 659 01:15:39,750 --> 01:15:43,875 Моји бродови чекају у Дхолавири са својом робом, Махаме! 660 01:15:44,042 --> 01:15:46,167 Колико још сунца морамо чекати? 661 01:15:46,542 --> 01:15:49,625 чекао сам ово за 20 монсуна, лсхме-Даган! 662 01:15:49,958 --> 01:15:54,167 веруј ми, моја потреба за овим оружјем је... 663 01:15:54,250 --> 01:15:57,708 далеко већи од ваша потреба за златом! 664 01:15:58,208 --> 01:16:00,583 Бојим се да ћете морати да сачекате... 665 01:16:01,000 --> 01:16:02,458 за ово! 666 01:16:16,167 --> 01:16:18,000 Тачно! хвала ти. 667 01:16:18,083 --> 01:16:20,917 Постоји ритуал у част Мајка Синдху у Великој купки. 668 01:16:21,833 --> 01:16:24,875 Мора да нисте видели тако нешто у Сумеру. 669 01:16:31,667 --> 01:16:33,375 Вечерас поводом пуног месеца... 670 01:16:33,625 --> 01:16:37,833 младићи и девојке исповедаће се својим вољенима. 671 01:16:38,458 --> 01:16:40,250 А онда, Изабрани, Чаани... 672 01:16:40,542 --> 01:16:43,917 потопиће фигурицу Божанства у води. 673 01:16:46,000 --> 01:16:49,917 Овим ритуалом пратиоци и будућност града... 674 01:16:50,208 --> 01:16:52,000 благословиће га мајка Синдху. 675 01:18:11,292 --> 01:18:13,875 <и>0 Мајка С/ндху 676 01:18:14,500 --> 01:18:19,042 <и>Лете као што сте икада летели 677 01:18:20,042 --> 01:18:22,958 <и>Када смо очајни 678 01:18:23,042 --> 01:18:25,542 <и>Јао 679 01:18:25,625 --> 01:18:28,125 <и>И само теби делим 680 01:18:28,208 --> 01:18:32,250 <и>Почуј ухо... чуј! 681 01:18:56,125 --> 01:18:58,333 <и>0 слушај 682 01:18:58,708 --> 01:19:01,458 <и>Слушајте овај позив и ви 683 01:19:01,542 --> 01:19:03,000 <и>Слушајте! 684 01:19:03,583 --> 01:19:08,958 <и>У засеоку твоје срце куца чудан дум-дум бубња 685 01:19:09,458 --> 01:19:16,333 <и>За тебе живим ја, а ти за мене, да заједно пустите нас да живимо 686 01:19:17,917 --> 01:19:26,458 <и>Душо, моје тело, мој ум, моје богатство и живот, само тебе храним 687 01:19:26,542 --> 01:19:34,917 <и>Моја земља и мој небески свод за тебе ценим 688 01:19:40,167 --> 01:19:45,125 <и>Ти си цео мој широки свет 689 01:19:45,208 --> 01:19:50,917 <и>Ја и сва моја љубав је само за тебе намотана 690 01:19:52,042 --> 01:19:56,958 <и>Ти си као да боја и сјај света 691 01:19:57,042 --> 01:19:59,958 <и>Пролеће и моја сезона је све 692 01:20:00,042 --> 01:20:03,500 <и>Ти си тај, ти си тај! 693 01:20:03,833 --> 01:20:09,500 <и>Кроз небо добро тече ову свилену месечину 694 01:20:09,583 --> 01:20:14,583 <и>И на земљи твој пламен сјајан 695 01:20:14,958 --> 01:20:21,083 <и>Нека жеља претерана растворио се у очима страственим 696 01:20:21,417 --> 01:20:28,917 <и>Не постоји нико као ти 697 01:20:29,000 --> 01:20:33,875 <и>Јеси цео мој широки свет 698 01:20:33,917 --> 01:20:39,875 <и>Ја и сва моја љубав је само за тебе намотана 699 01:21:11,000 --> 01:21:22,708 <и>Ходамо, нека стаза изненада сусреће слепог 700 01:21:22,958 --> 01:21:34,208 <и>У једном тренутку човек хода остављајући све иза себе 701 01:21:34,292 --> 01:21:39,500 <и>Моја звезда је упаљена, моје срце лута около као номад 702 01:21:40,167 --> 01:21:45,250 <и>Сада када је моје срце чуло љубављу оптерећена мелодија, врти се 703 01:21:45,542 --> 01:21:50,917 <и>Близу, али тихо, зашто си тако затворен? 704 01:21:51,250 --> 01:21:56,875 <и>Да бар питам, ко си ти? 705 01:21:57,500 --> 01:22:02,792 <и>Нека очи говоре, занемео сам 706 01:22:03,458 --> 01:22:09,250 <и>Чути очима, Кажем ти ко сам 707 01:22:11,292 --> 01:22:16,250 <и>Ти си цео мој широки свет 708 01:22:16,333 --> 01:22:19,167 <и>Ја и сва моја љубав 709 01:22:19,208 --> 01:22:22,667 <и>Да ли је само за тебе намотано 710 01:22:23,125 --> 01:22:28,000 <и>Ти си цео мој широки свет 711 01:22:28,083 --> 01:22:31,042 <и>Ја и сва моја љубав 712 01:22:31,125 --> 01:22:34,417 <и>Да ли је само за тебе намотано 713 01:23:50,375 --> 01:23:53,292 Сарман! Шта радиш овде?! 714 01:23:53,375 --> 01:23:54,583 Зашто си дошао овде? 715 01:23:54,667 --> 01:23:55,833 Цхаани... 716 01:23:57,083 --> 01:24:01,333 Нећу отићи пре питања који узнемиравају моје срце, одговорено је. 717 01:24:02,625 --> 01:24:04,042 Каква питања? 718 01:24:04,333 --> 01:24:06,000 Када сам напустио Амри... 719 01:24:06,667 --> 01:24:08,875 нисам знао куда би ме пут одвео. 720 01:24:09,875 --> 01:24:14,958 Али сада знам да са сваким кораком... 721 01:24:15,667 --> 01:24:17,417 Прилазио сам ти ближе! 722 01:24:19,125 --> 01:24:20,875 Ти си моја вољена, Цхаани... 723 01:24:22,208 --> 01:24:23,958 да ли и ти осећаш исто? 724 01:24:26,375 --> 01:24:27,417 Да. 725 01:24:30,417 --> 01:24:31,917 Цхаани? 726 01:24:33,917 --> 01:24:35,417 Цхаани? 727 01:24:35,833 --> 01:24:37,625 мењам се. 728 01:24:37,708 --> 01:24:39,042 Тачно. 729 01:24:39,792 --> 01:24:44,083 - Хтео сам да вам поставим неколико питања. - Слушам. 730 01:24:45,833 --> 01:24:49,167 Зашто си лутао по чаршији без покривала за главу? 731 01:24:49,667 --> 01:24:51,375 Ко је био са тобом? 732 01:24:56,708 --> 01:24:59,333 Шта је смисао од твојих питања, Мооња? 733 01:25:00,417 --> 01:25:03,083 Био сам са... Џуну. 734 01:25:25,083 --> 01:25:27,208 Твоја одећа лежи овде! 735 01:25:31,333 --> 01:25:35,042 Твоја одећа лежи овде!! 736 01:25:38,875 --> 01:25:43,833 Знам и знам границе скромности. 737 01:25:44,792 --> 01:25:48,000 остави, па да изађем. 738 01:25:49,083 --> 01:25:50,375 Тачно. 739 01:26:00,375 --> 01:26:03,083 Како се усуђујеш? 740 01:26:03,875 --> 01:26:06,042 Како можете искористити предност нечије невиности?! 741 01:26:06,208 --> 01:26:09,125 Предност? Искористио сам те? 742 01:26:09,958 --> 01:26:11,833 Зар ми ниси наговештавао са твојим срнећим очима. 743 01:26:11,958 --> 01:26:15,500 - Шта сам друго могао да урадим? - Гледао сам те са гневом! 744 01:26:18,083 --> 01:26:20,708 направио сам грешку, твоје очи су веома несташне... 745 01:26:20,875 --> 01:26:23,292 они желе једну ствар, али кажу нешто друго. 746 01:26:26,083 --> 01:26:27,250 Да ли сада разумете... 747 01:26:27,583 --> 01:26:29,667 какав је осећај када неко те користи? 748 01:26:31,875 --> 01:26:33,042 Не, нисам. 749 01:26:34,458 --> 01:26:35,833 Покажи ми поново. 750 01:26:57,208 --> 01:26:59,625 Не! Ово није у реду! 751 01:27:00,667 --> 01:27:02,792 Не могу ово да урадим! 752 01:27:03,583 --> 01:27:04,708 Зашто? 753 01:27:05,458 --> 01:27:08,625 - Ово је неприкладно! - Шта је неприкладно, Цхаани? 754 01:27:09,958 --> 01:27:14,375 Не можемо бити заједно, Сармане! Већ је одлучено. 755 01:27:14,958 --> 01:27:16,583 Шта је одлучено, Цхаани? 756 01:27:18,458 --> 01:27:23,375 то“ Бићу Муњин сапутник! 757 01:27:24,125 --> 01:27:25,625 Мооњин пратилац? 758 01:27:27,875 --> 01:27:29,417 Када је ово одлучено? 759 01:27:30,417 --> 01:27:32,167 Кад сам се родио. 760 01:27:35,167 --> 01:27:38,042 Кад мајка умре током порођаја... 761 01:27:38,292 --> 01:27:40,417 новорођенче се сматра предзнак у Мохенџо Дару. 762 01:27:40,833 --> 01:27:43,208 Људи су се удаљили чак ни не погледавши моје лице. 763 01:27:44,542 --> 01:27:47,042 Затим, научник из стигао је Сенат. 764 01:27:48,458 --> 01:27:52,208 Ово дете је благослов Мајке Синдхуа... 765 01:27:52,625 --> 01:27:55,292 она је Изабраница Мохенџо Дароа. 766 01:27:55,833 --> 01:28:00,500 Будућност овог великог града почива на њеним одлукама. 767 01:28:00,958 --> 01:28:02,625 Доћи ће време... 768 01:28:02,708 --> 01:28:05,625 кад твоја ћерка ће увести Нови поредак. 769 01:28:06,875 --> 01:28:10,125 Када је Махам то сазнао Благословила ме мајка Синдху... 770 01:28:10,208 --> 01:28:13,375 стигоше он и његов сапутник на нашем прагу уз фанфаре! 771 01:28:14,083 --> 01:28:17,292 И испред све старешине Горњег града... 772 01:28:17,583 --> 01:28:20,375 објавио је да ћу бити Мооњин пратилац када сам постао пунолетан. 773 01:28:20,458 --> 01:28:24,542 Ова Унија је одлучена, Сармане... нико то не може променити! 774 01:28:31,625 --> 01:28:36,208 Нема ситуације то се не може променити! 775 01:28:41,875 --> 01:28:43,208 Иди! 776 01:28:47,000 --> 01:28:48,750 На други начин. 777 01:28:51,750 --> 01:28:53,750 Овуда! 778 01:28:56,042 --> 01:28:57,208 Иди! 779 01:29:22,458 --> 01:29:23,667 ста? 780 01:29:26,625 --> 01:29:29,958 Шта...? А да ли сте и ви...? 781 01:29:31,625 --> 01:29:35,333 Цхаани... ово није у реду! Шта ако Мооња сазна?! 782 01:29:35,417 --> 01:29:36,875 Шефе Сената Махам! 783 01:29:45,167 --> 01:29:47,292 Желим вам добродошлицу у Светињу, Шеф Сената. 784 01:29:52,417 --> 01:29:55,125 Месечев ритуал је сада завршен, свештениче. 785 01:29:55,750 --> 01:29:59,500 Дошло је време за то испунио си своје обећање! 786 01:30:09,333 --> 01:30:13,500 Махам, још само неколико монсуна, Цхаани је и даље веома невин. 787 01:30:13,583 --> 01:30:15,917 Она није тако невина. 788 01:30:16,875 --> 01:30:19,667 Гласине о њеном новом 'компанија' се чује. 789 01:30:20,292 --> 01:30:23,125 Сада, да сачекамо чак још један излазак сунца је предугачак! 790 01:30:24,333 --> 01:30:28,750 Махаме, само још мало, Разговараћу са Цхаани. 791 01:30:28,833 --> 01:30:32,750 Ово је наређење, није молба Свештеник! 792 01:30:33,833 --> 01:30:39,042 И свесни сте последице, ако ме не послушаш. 793 01:30:40,167 --> 01:30:43,542 Зар ниси Цхаанијев отац... 794 01:30:46,208 --> 01:30:48,000 Направите припреме! 795 01:30:48,542 --> 01:30:53,417 Цхаани'с Унион витх Мооња одржаће се после два сунца. 796 01:31:27,792 --> 01:31:31,417 гледајући у тебе, враћа сећања на моју Унију. 797 01:31:33,458 --> 01:31:36,083 Без речи... 798 01:31:37,208 --> 01:31:39,292 Знам то не волиш Муњу. 799 01:31:40,583 --> 01:31:42,500 Истина, ја сам Махамов сапутник... 800 01:31:44,583 --> 01:31:49,208 али моје присуство чини нема разлике никоме. 801 01:31:50,250 --> 01:31:52,500 Али ја знам све, Цхаани. 802 01:31:53,833 --> 01:32:00,292 Мој син је мало груб као његов отац... 803 01:32:01,500 --> 01:32:03,167 али сам веома срећан... 804 01:32:03,750 --> 01:32:09,125 јер ако си са њим, онда би се мој син могао променити. 805 01:32:09,583 --> 01:32:11,750 Једном када постанете његов сапутник. 806 01:32:13,292 --> 01:32:15,875 Јуну, ти остани овде са Цхаани. 807 01:32:16,875 --> 01:32:20,292 Када дође време за церемонију, Доћи ћу да је узмем! 808 01:32:23,542 --> 01:32:24,833 Сарман! 809 01:32:29,792 --> 01:32:31,667 Људи Мохенџо Дароа... 810 01:32:31,917 --> 01:32:37,000 Мооња и Цхаани'с Унион ће увести нови поредак... 811 01:32:38,000 --> 01:32:41,167 и зато то је моја одлука... 812 01:32:41,583 --> 01:32:44,792 да ће Мооња бити следећи шеф Сената. 813 01:32:45,125 --> 01:32:48,625 И Нови поредак Мохењо Даро ће почети. 814 01:33:04,792 --> 01:33:06,000 ста радис овде? 815 01:33:06,083 --> 01:33:07,750 Зашто се слажеш да будем Муњин пратилац... 816 01:33:08,292 --> 01:33:09,875 кад га не волиш! 817 01:33:10,083 --> 01:33:12,875 Ја немам слободу да изаберем свог сапутника, Сармана! 818 01:33:13,125 --> 01:33:15,500 Ја само испуњавам очево обећање. 819 01:33:15,792 --> 01:33:18,750 Не Цхаани! Не обећање твог оца. 820 01:33:19,208 --> 01:33:21,000 Ви пратите Махамова заповест. 821 01:33:21,375 --> 01:33:26,208 Сапутници се окупљају због Уније срца... 822 01:33:26,833 --> 01:33:29,833 и твоје срце није изабрао Мооња! 823 01:33:29,917 --> 01:33:31,875 Не разумеш, Сармане. 824 01:33:32,125 --> 01:33:35,625 Шта ако... због моја унија са Мооњом... 825 01:33:36,792 --> 01:33:40,417 У стању сам да се отарасим Мохенџо Дароа од својих невоља. 826 01:33:41,375 --> 01:33:44,167 Шта ако... ова Унија нас води у нови поредак... 827 01:33:45,125 --> 01:33:47,167 које свако сањао? 828 01:33:47,750 --> 01:33:48,958 Цхаани, али... 829 01:33:50,375 --> 01:33:52,375 да ли заиста верујете да због овога... 830 01:33:52,458 --> 01:33:54,208 да ли ћете моћи да спасете овај град? 831 01:33:54,917 --> 01:33:56,875 Он само тебе користи! 832 01:33:57,583 --> 01:34:00,750 А како то може Унија чини Махама моћнијим... 833 01:34:01,167 --> 01:34:03,208 увести нови поредак? 834 01:34:05,625 --> 01:34:09,833 Не бој се Махама, Цхаани! Ја сам са тобом! 835 01:34:11,000 --> 01:34:15,500 Цхаани... пожури! Понестаје нам времена! 836 01:34:17,375 --> 01:34:19,417 Махам није навикао да чује не! 837 01:34:19,500 --> 01:34:22,500 И до данас ко има супротставио му се, био је ућуткан. 838 01:34:22,833 --> 01:34:25,167 Ако данас разбијем ову унију... 839 01:34:25,500 --> 01:34:28,708 затим отац и цео Мохенџо Даро мораће да сноси последице. 840 01:34:29,333 --> 01:34:33,000 Мораћете да постанете Сада изабрани, на чије одлуке... 841 01:34:34,750 --> 01:34:36,833 народ Мохенџо Дароа ставите своју веру! 842 01:34:42,875 --> 01:34:45,667 - Сармане, иди! - Слушај своје срце, Цхаани... 843 01:34:45,750 --> 01:34:47,625 онако како сам ја слушао своје и дошао овамо. 844 01:34:48,125 --> 01:34:51,875 Будите неустрашиви... који год избор да направите, Биће право! 845 01:34:53,792 --> 01:34:54,875 Мооња! 846 01:35:01,875 --> 01:35:04,167 - Мооња! - Тишина! 847 01:35:56,250 --> 01:35:58,875 Јуну, реци оцу одмах! 848 01:36:18,500 --> 01:36:21,792 То је Савез Изабраног! Како да нам се не дозволи да уђемо! 849 01:36:21,875 --> 01:36:24,208 Не можете то да урадите! Пустите нас унутра! 850 01:36:41,583 --> 01:36:42,958 Ухвати га, Сармане! 851 01:36:50,833 --> 01:36:52,500 Стоп Мооња! 852 01:36:54,125 --> 01:36:55,750 Стани! 853 01:37:04,750 --> 01:37:05,833 ко си ти 854 01:37:05,917 --> 01:37:10,292 Како се усуђујеш да подигнеш руку на будући шеф Сената Мохенџо Дароа? 855 01:37:10,375 --> 01:37:15,750 И поврх тога, овај нитков је био гледајући девојку која ми је верена. 856 01:37:21,167 --> 01:37:25,583 Дакле, ти си тај који је подстакао народ да одбије порез. 857 01:37:26,958 --> 01:37:31,000 За ове злочине овај човек ће бити осуђен овог тренутка... 858 01:37:31,333 --> 01:37:32,417 смртна казна! 859 01:37:42,542 --> 01:37:43,875 Опрости му! 860 01:37:45,250 --> 01:37:50,083 Он није одавде. Он је то урадио из незнања. 861 01:37:50,292 --> 01:37:52,875 Није упознат са правилима и норме Мохенџо Дароа! 862 01:37:53,083 --> 01:37:56,250 Не носите терет његова смрт на твојој глави, Махаме! 863 01:37:56,500 --> 01:37:59,417 Не! Не треба му опростити. 864 01:37:59,875 --> 01:38:03,208 Требало би га ставити у штап... или би ми требало дозволити да му одрубим главу! 865 01:38:03,292 --> 01:38:04,667 Не, Мооња! 866 01:38:06,042 --> 01:38:09,375 Играјте се ватром али не спали се! 867 01:38:10,208 --> 01:38:17,417 Видели су моју окрутност, сада ће видети моју доброту. 868 01:38:20,375 --> 01:38:25,125 Свештеник је молио за опроштај за овог човека. 869 01:38:25,583 --> 01:38:28,833 Поштоваћу његове жеље! 870 01:38:30,125 --> 01:38:31,833 Моја одлука је... 871 01:38:33,250 --> 01:38:38,292 да овом човеку треба дати прилика да се спасе! 872 01:38:38,542 --> 01:38:42,000 Мораће да прође тест! 873 01:38:42,542 --> 01:38:44,167 Какав тест, шефе Сената? 874 01:38:44,417 --> 01:38:49,792 Тест који се сматра оличење правде у Мохенџо Дару! 875 01:38:50,500 --> 01:38:52,792 Тест Бакар Зокаара! 876 01:38:54,458 --> 01:38:55,792 Бакар Зокаар? 877 01:38:55,875 --> 01:38:58,208 Шта год да је твој тест, лаццепфл 878 01:39:01,000 --> 01:39:02,458 Али имам једну жељу. 879 01:39:02,625 --> 01:39:06,292 Жеља? Мислиш смртну жељу! 880 01:39:06,833 --> 01:39:08,458 Зато сматрајте то жељом смрти! 881 01:39:09,208 --> 01:39:10,667 шта је то? 882 01:39:12,167 --> 01:39:13,833 Ако победим... 883 01:39:15,000 --> 01:39:17,458 Цхаани ће бити ослобођен из ове уније. 884 01:39:19,000 --> 01:39:21,000 Она неће бити Мооњин пратилац! 885 01:39:31,917 --> 01:39:33,750 Иаццепу 886 01:39:37,917 --> 01:39:40,500 До мајке Синдху не чини правду... 887 01:39:40,750 --> 01:39:43,500 неће бити славља у Мохенџо Дару! 888 01:39:48,167 --> 01:39:49,458 Доведите га! 889 01:40:17,458 --> 01:40:19,625 Заустави тест Бакар Зокаара, Мооња. 890 01:40:20,375 --> 01:40:22,333 Радо ћу бити твој сапутник! 891 01:40:22,583 --> 01:40:26,125 ти си већ мој сапутник, па какав је ово договор? 892 01:40:26,375 --> 01:40:29,667 Пусти га, Мооња! Он је само обичан човек. 893 01:40:29,792 --> 01:40:31,042 Цоммонер? 894 01:40:32,042 --> 01:40:34,917 Понизио ме овај 'обичан'! 895 01:40:36,542 --> 01:40:41,750 Мораће да умре смрћу животиње у присуству целог града. 896 01:40:42,542 --> 01:40:46,000 Желим да видим људе чуј његове крике! 897 01:40:47,458 --> 01:40:51,583 Мораће да прође тест Бакар Зокаара! 898 01:40:58,333 --> 01:40:59,958 Идемо, Цхаани! 899 01:41:09,208 --> 01:41:10,792 Кунну, Дхееру... 900 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 позовите исцелитеља! 901 01:41:18,250 --> 01:41:21,625 Није он тај који је починио злочин, то сам ја, мајко! 902 01:41:22,667 --> 01:41:25,417 Ако ми нисте дали право да се заљубим... 903 01:41:26,333 --> 01:41:28,583 зашто си ме онда натерао да га упознам? 904 01:41:30,250 --> 01:41:32,750 Зашто си ме натерао заљубити се у њега? 905 01:41:34,208 --> 01:41:43,542 Ако је казна за нашу унију смрт, онда узми мој живот... уместо његовог! 906 01:41:44,667 --> 01:41:47,167 Узми ми живот! 907 01:42:26,125 --> 01:42:27,667 Оно што се догодило није било добро. 908 01:42:30,250 --> 01:42:33,000 Сармане, овде сам да ти кажем нешто... 909 01:42:34,292 --> 01:42:35,875 то је важно да знаш. 910 01:42:37,417 --> 01:42:38,458 И шта је то? 911 01:42:39,083 --> 01:42:42,583 Шеф Сената Мохенџо Дароа, пре Махама... 912 01:42:44,042 --> 01:42:45,458 звао се... 913 01:42:47,042 --> 01:42:48,125 Срујан! 914 01:42:49,333 --> 01:42:50,500 Твој отац! 915 01:42:53,875 --> 01:42:55,083 Мој отац...? 916 01:42:56,708 --> 01:42:58,458 Шеф Сената Мохенџо Дароа...? 917 01:42:59,917 --> 01:43:02,583 Како ово може бити? Ми смо из Амрија. 918 01:43:02,667 --> 01:43:07,333 Твој ујак Дурјан те је лагао о смрти твог оца. 919 01:43:09,042 --> 01:43:10,417 Али какав је избор имао? 920 01:43:11,167 --> 01:43:13,542 Није имао храбрости да ти кажем истину. 921 01:43:14,500 --> 01:43:15,708 Истина о? 922 01:43:16,375 --> 01:43:19,292 Срујан је био највећи шеф Сената Мохењо Даро је икада видео. 923 01:43:19,667 --> 01:43:21,583 Махам је тада био шеф трговаца. 924 01:43:22,000 --> 01:43:26,333 Он је склопио договор са Сумерима у тајности... 925 01:43:27,000 --> 01:43:29,625 а затим направљен предлог у Сенату. 926 01:43:30,167 --> 01:43:33,208 Као река Синдху силази низ планину... 927 01:43:33,708 --> 01:43:38,583 у овом региону овде, има наслаге жутог метала... 928 01:43:39,458 --> 01:43:42,083 који сија као зраци сунца. 929 01:43:42,458 --> 01:43:43,875 Злато! 930 01:43:45,292 --> 01:43:47,917 Нећете наћи ово било где другде. 931 01:43:48,417 --> 01:43:54,375 Мој предлог је да се изгради брана и заустави воде Синдхуа... 932 01:43:54,917 --> 01:43:58,083 а затим копам злато закопан у кориту реке. 933 01:43:58,708 --> 01:43:59,792 Брана? 934 01:44:00,917 --> 01:44:02,667 Али како ће онда река тећи? 935 01:44:02,750 --> 01:44:04,250 Потећи ће Јакхиро... 936 01:44:04,500 --> 01:44:09,625 а за то ћемо копати нови пут за реку... 937 01:44:09,708 --> 01:44:12,542 који ће се овде поново спојити. 938 01:44:15,208 --> 01:44:16,708 Не би требало да радимо ово. 939 01:44:19,208 --> 01:44:21,583 Река Синдху је сродна нашој Мајци! 940 01:44:22,208 --> 01:44:26,167 Зауставиће њене воде против Синдху реда! 941 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 Ако брана форсира реку да се склоним од града... 942 01:44:31,083 --> 01:44:33,792 где ћемо воду за пиће и пољопривреду. 943 01:44:33,875 --> 01:44:36,917 Синдху није мали поток... то је огромна река. 944 01:44:37,000 --> 01:44:40,208 Обичне бране неће бити у стању да промени свој ток. 945 01:44:40,667 --> 01:44:45,000 Али због злата, све странци који иду у Харапу... 946 01:44:45,083 --> 01:44:47,208 ће бити привучен Мохенџо Дароу. 947 01:44:47,458 --> 01:44:52,208 Трговина ће расти, народ ће имати користи... 948 01:44:52,333 --> 01:44:56,667 биће задовољства! Широки путеви, боље куће... 949 01:44:56,792 --> 01:45:00,208 Мохењо Даро ће постати много јачи од Харапе. 950 01:45:00,708 --> 01:45:01,833 Махам! 951 01:45:02,208 --> 01:45:04,958 Не обмањујте Сенат грађење снова из ничега! 952 01:45:05,875 --> 01:45:09,375 Они који се слажу са мном подигните дланове... 953 01:45:09,917 --> 01:45:12,500 они који се слажу са Махамом, покажи шаке! 954 01:45:12,958 --> 01:45:16,042 Ја Џахиро, са Срујаном сам! 955 01:45:16,542 --> 01:45:18,667 Ја сам са Махамом! 956 01:45:20,583 --> 01:45:22,208 Ја сам са Срујаном! 957 01:45:27,250 --> 01:45:29,250 Ја сам са својим братом, Шеф Сената Срујан! 958 01:45:31,458 --> 01:45:34,417 7 је са мном, 7 је са Махамом. 959 01:45:35,083 --> 01:45:38,208 Свештениче, сада говорите! 960 01:45:53,750 --> 01:45:57,958 И у страху од Махама, то сам урадио шта није требало да урадим... 961 01:46:00,625 --> 01:46:06,083 - и Махам је победио на гласању. - Брана ће бити изграђена на реци Синдху! 962 01:46:09,250 --> 01:46:10,500 И онда? 963 01:46:11,042 --> 01:46:13,292 Изградња бране на Синдху је почео. 964 01:46:13,833 --> 01:46:17,208 Народ је радио неуморно за свој град... 965 01:46:18,458 --> 01:46:21,750 несвестан Махамове издаје. 966 01:46:23,625 --> 01:46:26,208 Понекад лукавством а понекад и силом... 967 01:46:26,292 --> 01:46:29,500 Махам је све окренуо против Срујана! 968 01:46:30,375 --> 01:46:32,833 Они који нису пасти на похлепу за златом... 969 01:46:32,917 --> 01:46:35,792 су ућуткани од страх од својих разбојника. 970 01:46:37,500 --> 01:46:40,042 Позван са планина Киртар... 971 01:46:40,333 --> 01:46:44,167 ти разбојници су постали заштитници, не само Махама, него и града! 972 01:46:49,542 --> 01:46:54,667 Река је узела нови ток и откривено је скривено Злато. 973 01:46:59,333 --> 01:47:03,333 Али твој отац је био још увек забринути за брану. 974 01:47:04,250 --> 01:47:05,958 Махам нас је све издао! 975 01:47:07,167 --> 01:47:10,542 Брана је толико велика да река биће принуђен да се окрене! 976 01:47:12,167 --> 01:47:13,583 Морамо ово зауставити! 977 01:47:16,958 --> 01:47:19,125 Престаните са радом! 978 01:47:19,542 --> 01:47:22,417 Ако се направи ова брана, онда Мајка Синдху окренуће се од града. 979 01:47:24,125 --> 01:47:25,667 Наставите са радом! 980 01:47:26,417 --> 01:47:28,000 Срујан... 981 01:47:44,208 --> 01:47:46,458 Махам лажно оптужио Срујана... 982 01:47:46,833 --> 01:47:50,208 и неком издајом, Махам је сакрио Злато у Срујановој кући... 983 01:47:50,667 --> 01:47:52,208 а затим га је ухапсио. 984 01:47:53,208 --> 01:47:58,125 Грађани! Овај издајник није способан да се зове шеф Сената! 985 01:47:58,542 --> 01:48:01,792 Он је злочинац! Злочинац целог града! 986 01:48:01,875 --> 01:48:04,250 Требало би да добије смртну казну! 987 01:48:05,458 --> 01:48:08,125 Смртна казна! 988 01:48:11,333 --> 01:48:15,083 Ово није истина! Не дозволите му да вас заведе! 989 01:48:15,208 --> 01:48:18,458 Он је преварант! Он ће уништити Мохенџо Даро! 990 01:48:20,208 --> 01:48:23,292 Свештеник! Реци нешто! Знаш ме откад смо били дечаци... 991 01:48:23,375 --> 01:48:25,542 Никада не бих желео зло на Мохенџо Даро! 992 01:48:26,000 --> 01:48:26,958 Говори! 993 01:48:27,458 --> 01:48:29,000 И шта си рекао? 994 01:48:29,292 --> 01:48:31,625 Само сам стајао тамо, зурећи у његово лице... 995 01:48:32,750 --> 01:48:36,958 био сам беспомоћан, Цхаани није имао никог осим мене. 996 01:48:38,542 --> 01:48:40,917 А чика Дурјан? 997 01:48:44,333 --> 01:48:47,167 И он зна истину! Дурјан им реци! 998 01:48:51,417 --> 01:48:52,833 Реци свима, Дурјан. 999 01:49:05,000 --> 01:49:07,750 Зашто си тих, Дурјан? Реци људима истину! 1000 01:49:13,042 --> 01:49:14,375 Не знам ништа! 1001 01:49:18,542 --> 01:49:20,917 Смртна казна! 1002 01:49:43,208 --> 01:49:45,375 А мајка... 1003 01:49:48,208 --> 01:49:53,208 - шта јој се десило? - Траума је била превелика за њу... 1004 01:49:53,583 --> 01:49:56,917 није могла да поднесе шок и умро. 1005 01:50:07,208 --> 01:50:08,833 И онда? 1006 01:50:09,542 --> 01:50:12,208 Махам је преузео Сенат под његовом контролом... 1007 01:50:13,042 --> 01:50:15,417 и прогласио се као шеф Сената. 1008 01:50:16,417 --> 01:50:20,167 Онда је почео да се скида Синдху ред његових принципа... 1009 01:50:20,250 --> 01:50:23,042 и прекршио своја правила о понашања и трговине. 1010 01:50:23,208 --> 01:50:26,417 И оно што је Срујан рекао, остварио. 1011 01:50:27,583 --> 01:50:30,125 Због бране, река Синдху је почела да се окреће... 1012 01:50:30,208 --> 01:50:32,750 и многа села су пресушила. 1013 01:50:33,333 --> 01:50:37,167 Сељани су почели да мигрирају Мохенџо Дароу. 1014 01:50:37,583 --> 01:50:40,875 Град је растао, повећао се број људи... 1015 01:50:41,208 --> 01:50:44,833 и под њиховим притиском, Мохењо Даро је почео да се руши. 1016 01:50:46,250 --> 01:50:47,917 Махамов ред је почео. 1017 01:50:48,000 --> 01:50:50,958 Ко год да га је подржавао добио злато... 1018 01:50:51,042 --> 01:50:53,042 остали су добили смрт. 1019 01:50:55,625 --> 01:50:59,833 Срујан није починио никакво кривично дело. Јесмо! 1020 01:51:01,125 --> 01:51:02,208 Јесам! 1021 01:51:03,750 --> 01:51:06,458 Узрок Срујанове погибије није био Махам... 1022 01:51:08,375 --> 01:51:09,417 то сам био ја! 1023 01:51:12,958 --> 01:51:15,250 Не могу ни да тражим твоје опроштај, Сармане! 1024 01:51:17,333 --> 01:51:18,583 Како могу? 1025 01:51:25,208 --> 01:51:30,375 Зато све изгледало тако познато. 1026 01:51:33,750 --> 01:51:35,750 Рођен сам овде. 1027 01:51:37,833 --> 01:51:39,917 Овде сам провео детињство. 1028 01:51:42,958 --> 01:51:45,333 Мој отац је дао свој живот за овај град... 1029 01:51:47,917 --> 01:51:49,750 и овај град му даде смрт. 1030 01:51:50,125 --> 01:51:54,667 Било је императив да ти кажем истину о твојој прошлости, Сармане! 1031 01:51:56,375 --> 01:52:01,083 Нека вас мајка Синдху заштити и дај ти снагу! 1032 01:52:02,458 --> 01:52:05,500 Сутра, кад се суочиш Бакар Зокаар у арени... 1033 01:52:05,583 --> 01:52:07,833 запамтите да је већи непријатељ је Махам... 1034 01:52:07,917 --> 01:52:12,042 који је пролио крв твоје породице и уздрмао темељ овог града. 1035 01:52:12,333 --> 01:52:16,458 Само ти можеш спасити град свог оца од уништења, Сармане! 1036 01:52:17,500 --> 01:52:19,792 Само ти можеш зауставити Махама! 1037 01:52:25,333 --> 01:52:27,083 Ово је мој град. 1038 01:52:28,792 --> 01:52:30,583 Мохењо Даро! 1039 01:53:03,667 --> 01:53:04,458 Дуфлан! 1040 01:53:07,958 --> 01:53:09,542 Ево вам робе! 1041 01:53:11,958 --> 01:53:15,583 Сарман је остао да чека сточари Долваире. 1042 01:53:16,042 --> 01:53:18,625 Само ће се вратити кад има бикове и козе. 1043 01:53:19,917 --> 01:53:22,083 Зашто си га оставио, Пхуљи? 1044 01:53:23,417 --> 01:53:25,417 Као што ниси могао да га спречи да оде... 1045 01:53:25,500 --> 01:53:27,500 нисам могао спречити га да остане. 1046 01:53:28,333 --> 01:53:30,542 Ја ћу отићи. 1047 01:53:35,792 --> 01:53:37,542 Постајем забринут... 1048 01:53:39,250 --> 01:53:41,083 мислите да је сазнао? 1049 01:53:43,542 --> 01:53:45,125 не знам... 1050 01:54:39,375 --> 01:54:40,292 Пажња! 1051 01:54:42,667 --> 01:54:46,250 Данас спроводимо најсуровију казну. 1052 01:54:53,083 --> 01:54:58,500 Злочинац мора бити кажњен! Он ће се суочити са Бакаром и Зокаром! 1053 01:54:59,708 --> 01:55:03,167 Благодат живота или проклетство смрти! 1054 01:55:04,292 --> 01:55:08,708 Истина ће победити а лажи ће изгубити! 1055 01:55:09,875 --> 01:55:12,167 Доведите затвореника! 1056 01:55:42,583 --> 01:55:43,875 Оружје! 1057 01:55:54,417 --> 01:55:55,958 Он ће изабрати трозубац! 1058 01:56:17,500 --> 01:56:20,500 Доведите Бакар и Зокаар! 1059 01:57:40,083 --> 01:57:45,792 Ишме-Даган, ово је Бакар и Зокар! 1060 01:57:46,083 --> 01:57:50,417 Обојица су доведени људождери са таџичких планина. 1061 01:57:50,667 --> 01:57:55,125 Они ударају само да би убили, само да утоле своју глад. 1062 01:59:36,375 --> 01:59:38,333 (племенски језик) 1063 01:59:39,792 --> 01:59:41,708 То значи смрт. 1064 02:00:39,083 --> 02:00:40,917 Бакар Зокаар сада неће преживети. 1065 02:01:37,292 --> 02:01:38,958 Зокаафл 1066 02:06:10,000 --> 02:06:13,417 Сарман... Сарман... 1067 02:07:55,792 --> 02:07:58,000 Ово је смисао твог доласка овамо Сармане! 1068 02:07:58,083 --> 02:08:00,667 Ти си спаситељ Мохенџо Дароа! 1069 02:08:00,750 --> 02:08:03,167 А ако народ требало је да научим ко си... 1070 02:08:03,292 --> 02:08:04,917 они ће стајати уз тебе! 1071 02:08:05,417 --> 02:08:06,917 Ти си једина нада, Сармане... 1072 02:08:07,000 --> 02:08:09,250 или пак будуће генерације никад неће сазнати... 1073 02:08:09,333 --> 02:08:12,208 <и>истина или доброта Мохерфио Даре. 1074 02:08:34,875 --> 02:08:36,125 Мооња. 1075 02:08:37,250 --> 02:08:39,958 Ти ћеш бити следећи Шеф Сената Мохенџо Дароа! 1076 02:08:41,208 --> 02:08:45,042 Али већ могу осети пораз у себи! 1077 02:08:46,292 --> 02:08:53,333 Нећу дозволити да мој син буде поражен без проливања крви. 1078 02:08:55,667 --> 02:08:58,042 Ако желите да живите у башта цвећа... 1079 02:08:59,000 --> 02:09:02,000 прво морате искоренити дивље биљке. 1080 02:09:04,042 --> 02:09:05,250 Свештеник? 1081 02:09:05,333 --> 02:09:09,583 Свештеник... и Чаани! 1082 02:09:11,708 --> 02:09:13,833 Више немамо користити за њих двоје. 1083 02:09:13,917 --> 02:09:14,958 Нема оца... 1084 02:09:15,875 --> 02:09:18,833 Чаани није крив, Сарман је! 1085 02:09:19,750 --> 02:09:22,208 Завео је Чаанија! 1086 02:09:22,917 --> 02:09:25,250 Његов врат је био у мојим рукама, само ако- 1087 02:09:27,792 --> 02:09:32,375 Сада ватра у мом телу биће заливен само његовом крвљу! 1088 02:09:35,458 --> 02:09:37,458 Цхаани је мој! 1089 02:09:38,750 --> 02:09:40,917 Отвори очи, Муња! 1090 02:09:41,083 --> 02:09:44,708 Љубав ће те ослабити, Муња! 1091 02:09:45,417 --> 02:09:48,833 Не фокусирај се на љубав, правило уместо тога! 1092 02:09:49,958 --> 02:09:53,792 Ускоро ће Мохењо Даро бити ваш... 1093 02:09:54,292 --> 02:09:56,625 читава земља Синдху биће твој... 1094 02:09:57,083 --> 02:10:00,250 било коју девојку коју сте поставили твоје очи, биће твоје! 1095 02:10:00,750 --> 02:10:03,500 Али прво искористите ово оружје, Муња! 1096 02:10:03,833 --> 02:10:07,083 И пролити крв тог Изабраника... 1097 02:10:07,500 --> 02:10:11,042 свештеника... од Сармана... 1098 02:10:11,125 --> 02:10:13,875 нека нико од њих види следећи излазак сунца. 1099 02:10:58,458 --> 02:10:59,708 Мооња! 1100 02:11:03,708 --> 02:11:05,000 Оче! 1101 02:11:16,583 --> 02:11:17,625 Оче! 1102 02:11:20,667 --> 02:11:21,917 Трчи! 1103 02:11:22,417 --> 02:11:23,583 Оче! 1104 02:12:12,667 --> 02:12:15,500 ако не мени, онда никоме не припадаш! 1105 02:15:30,833 --> 02:15:33,083 Морамо им рећи истина, Сармане! 1106 02:15:36,167 --> 02:15:37,958 Сви слушајте! 1107 02:15:39,750 --> 02:15:42,583 Сарман има веома дубок везу са Мохенџо Дароом. 1108 02:15:43,000 --> 02:15:45,333 Мој отац је ово научио... 1109 02:15:45,833 --> 02:15:49,208 и зато, пре теста Бакар и Зокаар... 1110 02:15:49,500 --> 02:15:51,500 мој отац је рекао Сарману истину. 1111 02:15:51,958 --> 02:15:56,083 - А шта је то, Цхаани? - Истина је... 1112 02:15:56,708 --> 02:16:00,000 да је Сарман син шефа Сената, Срујан! 1113 02:16:02,875 --> 02:16:04,292 Знао сам! 1114 02:16:04,667 --> 02:16:09,708 Ова Амријева младост рођен на овој земљи! 1115 02:16:15,125 --> 02:16:16,917 Дуфлан? 1116 02:16:28,958 --> 02:16:33,625 И мој отац је био уверен да када народ би сазнао истину... 1117 02:16:33,958 --> 02:16:36,083 онда би се скупили и стани иза Сармана! 1118 02:16:36,167 --> 02:16:39,042 Да! 1119 02:16:43,583 --> 02:16:47,208 Махам нас је заслепио стварањем илузија великог Мохенџо Дароа... 1120 02:16:47,458 --> 02:16:48,958 али сада, очи су нам се отвориле! 1121 02:16:49,125 --> 02:16:51,625 Једном смо погрешили... не опет! 1122 02:16:51,708 --> 02:16:54,792 О сине Срујан... спремни смо за борбу! 1123 02:16:55,500 --> 02:16:58,167 Покажи нам пут... уз тебе смо, Сармане! 1124 02:16:58,875 --> 02:17:00,625 Тачно! 1125 02:17:05,792 --> 02:17:07,083 пре свега... 1126 02:17:08,875 --> 02:17:11,125 морамо зацелити ране који се протежу дубоко. 1127 02:17:13,667 --> 02:17:16,292 Сви они људи који су дали њихови животи за Мохенџо Даро... 1128 02:17:17,583 --> 02:17:19,917 ми ћемо поштовати њихову жртву. 1129 02:17:21,083 --> 02:17:23,000 Даћемо њихове остатке њихове последње обреде. 1130 02:17:25,625 --> 02:17:29,417 Да, Сармане! У праву си! Идемо! 1131 02:17:39,958 --> 02:17:41,208 Прво, морамо му дати мир! 1132 02:17:41,292 --> 02:17:44,042 Шеф Сената Срујан! Увек је говорио истину! 1133 02:17:55,750 --> 02:17:57,417 Мој отац! 1134 02:18:55,167 --> 02:18:56,750 Толико монсуна је прошло! 1135 02:18:58,625 --> 02:19:00,792 Зашто ниси причај ми о мојој прошлости? 1136 02:19:02,167 --> 02:19:03,625 Бојао сам се, Сармане. 1137 02:19:07,625 --> 02:19:09,708 Већ сам изгубио Срујан... 1138 02:19:12,208 --> 02:19:15,333 Уплашио сам се да бих и тебе изгубио. 1139 02:19:18,583 --> 02:19:20,542 Опрости ми, Сармане. 1140 02:19:23,083 --> 02:19:24,750 Био сам слаб. 1141 02:19:25,458 --> 02:19:29,125 Нисам имао храбрости твог оца! 1142 02:19:29,917 --> 02:19:31,458 Опрости ми! 1143 02:19:34,833 --> 02:19:39,292 Увек смо били забринути о вашем благостању... 1144 02:19:40,583 --> 02:19:43,333 тада па и сада. 1145 02:19:44,375 --> 02:19:46,125 Опростите нам! 1146 02:19:51,625 --> 02:19:53,500 Не можемо променити прошлост, тетка Бима. 1147 02:19:56,458 --> 02:19:58,667 Сада можемо само да гледамо у будућност! 1148 02:20:36,000 --> 02:20:38,792 Направите припреме за последњи обреди мог сина! 1149 02:20:40,458 --> 02:20:42,292 Према харапској традицији... 1150 02:20:42,500 --> 02:20:44,958 ставићемо његово тело у текућој води. 1151 02:20:45,333 --> 02:20:48,042 Ти и ја немамо у односу на Харапу! 1152 02:20:48,917 --> 02:20:50,333 Ми смо рођени у сродству! 1153 02:20:50,458 --> 02:20:53,208 Тај однос је прекинут пре много монсуна! 1154 02:20:53,458 --> 02:20:55,625 Ко је прекинуо ову везу? 1155 02:20:56,792 --> 02:20:58,917 Ти си их издао! 1156 02:21:01,500 --> 02:21:03,667 За шта тражиш освету?! 1157 02:21:05,042 --> 02:21:07,000 И до када ће настављаш да тражиш? 1158 02:21:07,292 --> 02:21:10,958 Ово оружје неће врати сина! 1159 02:21:12,208 --> 02:21:15,042 Овај жути метал не може освети ти се! 1160 02:21:15,125 --> 02:21:16,375 Лаасхфл 1161 02:21:16,917 --> 02:21:20,917 Узрок сваког проблема у Мохењо Даро... је твоја похлепа, Махам! 1162 02:21:21,583 --> 02:21:24,000 Смрт мог сина је такође због ваше похлепе! 1163 02:21:33,333 --> 02:21:35,333 Знате ли ко је Сарман? 1164 02:21:36,292 --> 02:21:38,375 Он је Срујанов син! 1165 02:21:42,083 --> 02:21:47,083 Ставио си његовог оца на штап и убио ти сина! 1166 02:21:47,292 --> 02:21:49,250 Ово је правда Синдхуа! 1167 02:21:50,875 --> 02:21:53,917 Ви сте одговорни за смрт твог сина, Махаме! 1168 02:21:54,375 --> 02:21:58,750 Шта год да радите, не можете заустави своје уништење! 1169 02:22:03,167 --> 02:22:04,917 Срујанов син? 1170 02:22:06,167 --> 02:22:08,750 Сарман је Срујанов син?! 1171 02:22:13,917 --> 02:22:16,750 Река Синдху пре много монсуна некада је пролазио кроз овуда. 1172 02:22:22,958 --> 02:22:25,250 брзо... 1173 02:22:32,208 --> 02:22:33,667 Радите брзо! 1174 02:22:34,083 --> 02:22:36,042 Пре сутрашњег изласка сунца... 1175 02:22:36,125 --> 02:22:38,375 морамо да отпремимо кола са биковима до Долавире. 1176 02:22:43,708 --> 02:22:44,833 Идемо! 1177 02:22:44,917 --> 02:22:46,708 Радите брзо! 1178 02:22:46,792 --> 02:22:49,625 Напуни вреће злата на кола! 1179 02:23:51,542 --> 02:23:54,208 Сарман, иако све зна, Наставио сам да служим Махаму. 1180 02:23:54,542 --> 02:23:58,167 Сада желим да служим Мохенџо Дару. Реци нам, шта треба да радимо? 1181 02:23:58,833 --> 02:24:02,583 Трговци из Сумера су отишли са својим колицима пуним злата. 1182 02:24:03,542 --> 02:24:05,000 Морамо их зауставити! 1183 02:24:05,083 --> 02:24:08,500 Ово нам је једина шанса да разоткрије Махамову издају. 1184 02:24:09,000 --> 02:24:12,583 - Тачно! Када крећемо? - Одмах! 1185 02:24:20,250 --> 02:24:21,458 Ишме-Даган! 1186 02:24:21,542 --> 02:24:23,500 Овај пут ће вас водити право у Долавиру. 1187 02:24:23,708 --> 02:24:24,750 хвала ти. 1188 02:24:32,750 --> 02:24:33,875 Шта је било? 1189 02:25:10,583 --> 02:25:13,583 - Ја сам само трговац! - Ти си шверцер! 1190 02:25:13,667 --> 02:25:16,875 Следећи пут када прокријумчарите своје оружје у земљу Синдху... 1191 02:25:16,958 --> 02:25:19,000 мораћете да се суочите са мном! 1192 02:25:32,250 --> 02:25:33,792 Бхану! 1193 02:25:34,917 --> 02:25:36,125 Слушајте пажљиво! 1194 02:25:36,583 --> 02:25:39,042 Иди до бране и чекај тамо, пази на воду. 1195 02:25:39,125 --> 02:25:40,833 Ако видите било какве знаке невоље, дођи и реци ми. 1196 02:25:40,917 --> 02:25:42,167 зар не? Иди! - Добро. 1197 02:25:48,375 --> 02:25:50,875 Шефе Сената! 1198 02:25:52,583 --> 02:25:55,167 Сарман и његове присталице узели злато! 1199 02:25:55,667 --> 02:25:56,625 Шта?! 1200 02:25:57,083 --> 02:25:59,000 Заробили су и Кулку! 1201 02:25:59,875 --> 02:26:02,542 Сада га доводе пред народом! 1202 02:26:03,083 --> 02:26:04,542 Како се ово могло догодити? 1203 02:26:07,167 --> 02:26:08,958 Пре него што сунце дође до врха... 1204 02:26:09,333 --> 02:26:12,500 Кулка и Сарман, не треба оставити у животу. 1205 02:26:12,583 --> 02:26:15,167 „Иди! _ Идемо! 1206 02:26:15,250 --> 02:26:18,333 Слушај! Обавестите све начелнике... 1207 02:26:18,458 --> 02:26:21,042 Сенат ће одмах саставити. 1208 02:26:21,125 --> 02:26:25,250 До сада, Махам те је натерао да верујеш да у замену за злато... 1209 02:26:25,792 --> 02:26:27,958 добићемо робу, коју можемо користити у одржавању града. 1210 02:26:29,375 --> 02:26:30,792 Али ово није био случај! 1211 02:26:32,875 --> 02:26:36,583 У замену за ово злато, Махам је био тргујући овим са Сумерима. 1212 02:26:38,167 --> 02:26:39,750 Оружје од бакра! 1213 02:26:41,625 --> 02:26:43,792 И на снагу овог оружја... 1214 02:26:44,042 --> 02:26:46,000 намеравао је да лансира напад на Харапу! 1215 02:26:46,083 --> 02:26:48,208 Жели да се освети за његово понижење. 1216 02:26:48,292 --> 02:26:52,833 И ово је разлог зашто је Махам је предложио изградњу бране. 1217 02:26:54,375 --> 02:26:58,083 Дошло је време да подигнемо наше дланове и претвори их у шаке. 1218 02:26:58,167 --> 02:26:59,833 Да! 1219 02:26:59,917 --> 02:27:01,583 Јурнимо према Сенату! 1220 02:28:13,375 --> 02:28:15,292 Сви знају истину о теби, Махам! 1221 02:28:17,167 --> 02:28:18,667 Нико више не стоји уз тебе! 1222 02:28:20,000 --> 02:28:26,125 Твоји злочини се завршавају овде и сада. 1223 02:28:26,750 --> 02:28:29,208 Ко ће ме окончати? 1224 02:28:29,917 --> 02:28:31,625 Ко има храбрости да... 1225 02:28:37,167 --> 02:28:41,250 Позвао си смрт, Сармане! 1226 02:28:41,917 --> 02:28:44,958 Ко год ми се супротставио, убијен је! 1227 02:28:45,500 --> 02:28:47,958 Чак сам и Срујана ставио у штап! 1228 02:28:56,042 --> 02:28:58,917 Крв коју си пролио иста крв тече мојим венама! 1229 02:29:00,292 --> 02:29:02,208 Ја сам твој крај, Махаме! 1230 02:29:06,042 --> 02:29:07,250 Убиј га! 1231 02:29:07,917 --> 02:29:08,833 Удари га! 1232 02:29:08,917 --> 02:29:11,917 У замену за његову главу, добићете злато! 1233 02:29:12,000 --> 02:29:14,167 Он нема шта да ти да! 1234 02:29:15,542 --> 02:29:18,542 Народ је све преузео, твоја златна опрема и твоје оружје! 1235 02:29:19,750 --> 02:29:21,458 Сам си, Махам! 1236 02:29:22,375 --> 02:29:23,917 Потпуно сам. 1237 02:29:27,083 --> 02:29:31,292 Не! Немојте да вас заведе! 1238 02:29:31,583 --> 02:29:34,542 Ја сам и даље шеф Сената а ти радиш за мене! 1239 02:29:34,625 --> 02:29:37,875 Ми не радимо за тебе, Махам, али за злато! 1240 02:29:37,958 --> 02:29:42,292 Јасно ми је да имаш ништа више за понудити! 1241 02:29:44,208 --> 02:29:47,792 Дакле, сада када имате злато, сматраш се моћним? 1242 02:29:48,125 --> 02:29:50,917 Ваша похлепа да владате ствара ти уради ово, Сармане! 1243 02:29:51,333 --> 02:29:55,042 У чему је онда разлика између мене и тебе?! 1244 02:29:59,375 --> 02:30:01,125 Постоји разлика, Махам! 1245 02:30:01,625 --> 02:30:03,583 Хоћеш да владаш преко Мохенџо Дароа... 1246 02:30:04,750 --> 02:30:06,208 и желим да га послужим... 1247 02:30:07,125 --> 02:30:09,250 као што је мој отац радио. 1248 02:30:11,833 --> 02:30:13,833 Ово је мој град, Махаме! 1249 02:30:14,292 --> 02:30:16,375 ово је мој отац, Срујански град! 1250 02:30:22,708 --> 02:30:24,042 Шефови Сената... 1251 02:30:24,375 --> 02:30:27,250 они који стоје уз Махама, подигните дланове... 1252 02:30:27,833 --> 02:30:30,583 али они који се противе, покажи шаке! 1253 02:30:33,250 --> 02:30:35,667 Нови шеф Сената за Мохењо Даро, биће Сарман! 1254 02:30:35,750 --> 02:30:37,500 Да! 1255 02:30:43,375 --> 02:30:44,625 бр. 1256 02:30:45,708 --> 02:30:47,917 Мохењо Даро више неће да управља шеф Сената... 1257 02:30:48,625 --> 02:30:50,250 већ својим људима. 1258 02:30:50,458 --> 02:30:51,375 Узми га! 1259 02:30:51,917 --> 02:30:52,750 Хајде. 1260 02:31:23,542 --> 02:31:26,750 Смртна казна! 1261 02:31:39,750 --> 02:31:41,583 Хајде, пожури! 1262 02:31:49,625 --> 02:31:51,875 Смртна казна! 1263 02:32:17,333 --> 02:32:20,875 Сарман! 1264 02:32:21,667 --> 02:32:24,875 Вода тече преко бране! 1265 02:32:32,000 --> 02:32:36,042 Не бојте се! Слушај ме пажљиво! 1266 02:32:36,500 --> 02:32:39,375 Узми своје ствари и иди до Речне капије. 1267 02:32:39,708 --> 02:32:43,000 Понесите своју стоку са собом али остави кола за собом. 1268 02:32:44,083 --> 02:32:47,792 Сви, мораћемо остави Мохењо Даро! 1269 02:32:49,917 --> 02:32:52,083 Река може више не бити заустављен. 1270 02:32:52,875 --> 02:32:55,833 То ће сломити брану и крени на нови курс... 1271 02:32:56,125 --> 02:32:58,708 и после њега, Мохењо Даро ће бити уништен. 1272 02:32:58,792 --> 02:33:03,333 Има врло мало времена, идите одмах! Узми своје ствари! Иди! 1273 02:33:15,583 --> 02:33:19,083 Оно што си започео, биће твоја пропаст! 1274 02:33:19,583 --> 02:33:23,083 Поведи ме са собом! 1275 02:33:23,583 --> 02:33:27,667 Сарман, како можеш да ме оставиш овде? 1276 02:33:30,875 --> 02:33:32,792 Како можеш да ме оставиш? 1277 02:33:32,875 --> 02:33:35,333 Како можеш да ме оставиш и одеш?! 1278 02:33:35,417 --> 02:33:38,875 Сарман! 1279 02:33:43,292 --> 02:33:47,500 Почетак новог Синдху поретка! 1280 02:34:20,833 --> 02:34:23,083 ми смо овде. имамо да се тамо пробијемо. 1281 02:34:23,292 --> 02:34:25,333 Проток воде узео балу сена овде... 1282 02:34:25,583 --> 02:34:29,625 што значи да морамо да одустанемо чамци у води овде. 1283 02:34:29,792 --> 02:34:32,917 Морамо некако да узмемо конопац на други крај и врати га. 1284 02:34:34,542 --> 02:34:37,625 Без обзира на све, морамо узети људи на сигурно, горе на том брду. 1285 02:34:40,625 --> 02:34:44,500 Мораћемо да направимо бродски мост, са ове банке на ону. 1286 02:34:45,458 --> 02:34:48,875 шеф рударства, Треба ми пуно ужета, скупи га. 1287 02:34:49,417 --> 02:34:51,417 Лотар, остаћеш овде. 1288 02:34:51,625 --> 02:34:55,250 Ујка Дурјан, доведи најспособнијег бикова Зебу до Главне капије. 1289 02:34:55,625 --> 02:35:00,583 Хојо, дај ми точкове за кола, најмање четири. 1290 02:35:00,917 --> 02:35:02,875 И саставите све чамце овде! 1291 02:35:03,083 --> 02:35:05,875 Времена је врло мало! Иди! Иди брзо! 1292 02:35:10,833 --> 02:35:14,333 Мајко Синдху! Заштитите нас! 1293 02:35:54,708 --> 02:36:00,125 Пожури! Не остављајте конопац! Веслајте брже! 1294 02:36:01,333 --> 02:36:02,583 Пожури! 1295 02:36:27,250 --> 02:36:28,333 Сарман! 1296 02:36:29,042 --> 02:36:30,792 Хојо! Повуци! 1297 02:36:38,625 --> 02:36:40,458 Још морамо да узмемо овај конопац на ону страну. 1298 02:36:42,417 --> 02:36:45,625 Вежи овде... Сармане, пази! 1299 02:37:48,667 --> 02:37:52,208 - Вежи овај конопац тамо. - Добро. 1300 02:37:52,292 --> 02:37:56,583 Лотар! Уклони ово, везати га за први чамац. 1301 02:37:57,792 --> 02:37:59,083 Вежи, брзо! 1302 02:37:59,625 --> 02:38:01,250 Дајте више опуштености! 1303 02:38:07,375 --> 02:38:09,917 - Брзо! - Донеси! 1304 02:38:11,583 --> 02:38:13,042 Пожури и окрени га! 1305 02:38:31,250 --> 02:38:33,250 - Сви спремни? - Да! 1306 02:38:59,625 --> 02:39:02,583 Лотаре... вуци! 1307 02:39:02,667 --> 02:39:04,833 Чамци у води! 1308 02:39:04,917 --> 02:39:07,250 вуци... вуци... 1309 02:39:19,042 --> 02:39:20,792 повуци... 1310 02:39:20,875 --> 02:39:23,042 Држите конопац равно. 1311 02:39:38,000 --> 02:39:41,458 повуци... 1312 02:40:07,083 --> 02:40:09,250 повуци... 1313 02:40:28,458 --> 02:40:29,833 повуци... 1314 02:40:47,042 --> 02:40:49,083 Не пуштај! 1315 02:41:03,125 --> 02:41:05,625 ЛоцкиЛ 1316 02:41:15,833 --> 02:41:19,250 Готово је... идемо... готово је! 1317 02:41:20,208 --> 02:41:22,417 Много хвала! 1318 02:41:43,500 --> 02:41:44,583 Брзо... брзо! 1319 02:41:47,000 --> 02:41:50,542 стриц Дурјан, ти и Хоџо останите на овој страни. 1320 02:41:51,083 --> 02:41:53,208 Лотар, пођи са мном. 1321 02:42:02,042 --> 02:42:03,708 Хајде! 1322 02:42:04,083 --> 02:42:06,375 Идемо! Крећите се брже! 1323 02:42:20,292 --> 02:42:22,875 Крећите се брже! 1324 02:42:29,708 --> 02:42:30,833 Пажљиво! 1325 02:42:35,875 --> 02:42:37,250 Наставите ходати! 1326 02:42:54,667 --> 02:42:57,292 Пожури... пожури... 1327 02:43:26,917 --> 02:43:30,458 Јакхиро! Хајде! 1328 02:43:30,542 --> 02:43:33,125 Не, Сарман... иди! 1329 02:43:33,583 --> 02:43:36,833 Рођен сам овде и ја ћу умрети овде. 1330 02:43:36,917 --> 02:43:41,250 Не Јакхиро! Слушај ме, хајде. 1331 02:43:41,333 --> 02:43:47,292 Ово је моја привилегија, привилегија да гледам како Махам умире! 1332 02:43:50,625 --> 02:43:55,917 <и>Јаккфвдс Мохефиио Даре, Мохерфло Бардс Јакмро. 1333 02:44:49,000 --> 02:44:50,625 Сарман, јеси ли добро? 1334 02:45:59,458 --> 02:46:01,833 Мохењо Даро ће поново ускрснути! 1335 02:48:37,250 --> 02:48:39,917 Ова вода је чиста, чиста! 1336 02:48:42,500 --> 02:48:44,458 од сада, ово ће бити наша домовина! 1337 02:49:20,833 --> 02:49:22,833 Сармане, шта ће бити име ове реке?